Nooh 71:16

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaashshamsa siraja

Translations

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

English - Sahih International

placing the moon within them as a ˹reflected˺ light, and the sun as a ˹radiant˺ lamp?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

placed the moon as a light in them and the sun as a lamp,

English - Abdul Haleem

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلَwajaʿalaAnd made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِيهِنَّfīhinnatherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. نُورًاnūrana light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. سِرَاجًاsirājana lamp?
    Root
    سرج
    Lemma
    سِراج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)