Nooh 71:17

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

Translations

And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

English - Sahih International

Allah ˹alone˺ caused you[1] to grow from the earth like a plant.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., your father Adam, who was created from clay.

how God made you spring forth from the earth like a plant,

English - Abdul Haleem

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  2. أَنۢبَتَكُمanbatakumhas caused you to grow
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. نَبَاتًاnabātan(as) a growth
    Root
    نبت
    Lemma
    نَبات
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)