Nooh 71:18

Read in the surah · Page 571 · Juz 29

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhraja

Translations

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

English - Sahih International

Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

how He will return you into it and then bring you out again,

English - Abdul Haleem

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يُعِيدُكُمْyuʿīdukumHe will return you
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhāinto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukumand bring you forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. إِخْرَاجًاikh'rājan(a new) bringing forth
    Root
    خرج
    Lemma
    إِخْراج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 71:20.

Nuh complains about his Encounter with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)