Al-Muddaththir 74:39

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Illa as-haba alyameen

Translations

Except the companions of the right,[1].

English - Sahih International
  1. i.e., the righteous who receive their records in their right hands.

except the people of the right,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the Companions of the Right will stay

English - Abdul Haleem

Save those who will stand on the right hand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّآillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 74:56.

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn `Abbas and others have said this.

إِلاَّ أَصْحَـبَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)