Al-Muddaththir 74:35

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Innaha la-ihda alkubar

Translations

Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions]

English - Sahih International

Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is one of the mightiest things,

English - Abdul Haleem

Lo! this is one of the greatest (portents)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهَاinnahāIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَإِحْدَىla-iḥ'dā(is) surely one
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. ٱلْكُبَرِl-kubari(of) the greatest
    Root
    كبر
    Lemma
    كُبْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 74:37.

The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that

Allah says,

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـبَ النَّارِ

(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.

إِلاَّ مَلَـئِكَةً

(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, "O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them" So Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)