المدثر ⁦۷۴:۳۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۶ · پارہ ۲۹

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Innaha la-ihda alkubar

تراجم

کہ (یقیناً وه جہنم) بڑی چیزوں میں سے ایک ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ جواب قسم ہے کُبَر، کُبْرَیٰ کی جمع ہے تین نہایت اہم چیزوں کی قسموں کے بعد اللہ نے جہنم کی بڑائی اور ہولناکی کو بیان کیا ہے جس سے اس کی بڑائی میں کوئی شک نہیں رہتا۔

کہ یہ بڑی بڑی باتوں میں سے ایک ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّهَاinnahāبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. لَإِحْدَىla-iḥ'dāالبتہ ایک ہے
    مادہ
    احد
    اصل لفظ
    إِحْدَى
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم
  3. ٱلْكُبَرِl-kubariبڑی چیزوں میں سے
    مادہ
    كبر
    اصل لفظ
    كُبْرَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

کہ (یقیناً وہ جہنم) بڑی چیزوں میں سے ایک ہے (١) ٣٥۔١ یہ جواب قسم ہے کُبَر، کُبْرَیٰ کی جمع ہے تین نہایت اہم چیزوں کی قسموں کے بعد اللہ نے جہنم کی بڑائی اور ہولناکی کو بیان کیا ہے جس سے اس کی بڑائی میں کوئی شک نہیں رہتا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan