الانسان

Al-Insaan

Man · Surah 76 · Ayahs: 31 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

    Open ayah 76:1

    آیا نہ گذشتہ است برنوع انسانی یک مدتی از زمانہ کہ نبود (دران) چیزِ قابلِ ذکر (یعنی ازھرچہار وجودخارجی وذھنی ولسانی وکتابی محروم بود)

  2. إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

    Open ayah 76:2

    البتہ مآافریدیم افرادانسان را(بعد ازآدم) از منی مخلوط و آمیختہ برای اینکہ بیاز مایم اورا، (لذا) گردا نیدیم انسان را شنواوبینا

  3. إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

    Open ayah 76:3

    (اکنون) البتہ مانمودیم بانسان راہِ راست را، پس بآن راہ رفتہ سپاس گذارمی شود، ویاازان اعراض نمودہ منکر وناشکرمی گردد

  4. إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

    Open ayah 76:4

    (لیکن) ماتیار کردہ ایم برای کفّار زنجیرھا وطوق ھا وآتش سوزان را

  5. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Open ayah 76:5

    البتہ نیکان شکرگذار(درجنت) از پیالۂ می نوشند کہ مشروب آن بہ کا فور آمیختہ باشد

  6. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

    Open ayah 76:6

    مرادازان مشروب آب چشمۂ ایست کہ می نوشدازان بندگان نیک خداوجاری می کنند بندگان نیک(می برند)آنرابہ جریان خاص (یعنی بہ ہرجای کہ خواہندآن را می برند)

  7. يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

    Open ayah 76:7

    (علامت آن بندگان خدا این است کہ )وفا می کنند بہ نذر ھای خود (چیز را کہ بہ خود لازم کنند آنرابجا می آرند)ومی ترسند از روز یکہ ضررو سختی آن عام و منتشر می شود(بہ اہل محشر)

  8. وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

    Open ayah 76:8

    ومی خورانند طعام را باوجود محبت و حاجت خود بہ غریب ھاو یتیم ھاو اسیرھا

  9. إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

    Open ayah 76:9

    (ومی گویند کہ)ما فقط برای رضای خدا شمارا طعام می دھیم، و نہ می خواھیم از شما ھیچ عوضی ونہ ھیچ تشکری را

  10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 

    Open ayah 76:10

    (بلکہ)چون ما می تر سیم از عذاب پروردگار خود در روز یکہ مردم دران ترش روی وچین بہ جبین می باشند

  11. فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

    Open ayah 76:11

    پس نگاہ دارد خدا آنھارا ازشرّو ضرر آن روز، وببخشد خدا بآنھادرخشانی چہرہ وخوشحالی

  12. وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

    Open ayah 76:12

    وثواب(یعنی عوض) دھدخدا آنھارا درمقابل صبرشان باغ ھای جنّت و لباس ھای ابرشیم

  13. مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

    Open ayah 76:13

    کہ تکیہ کنان باشنددرجنت بر تخت ہا ونہ بینند در جنت گرمی آفتاب را، ونہ سردی زمستان را

  14. وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

    Open ayah 76:14

    وقریب باشد بر اھل جنت سایہ ہای آن، و مسخّرکردہ شود برای شان میوہای آن بطور خاص

  15. وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

    Open ayah 76:15

    و گردانید ہ شود بر آنھا (اعزازاً)ظرف ہای کہ ازنقرہ و پیالہ ہای کہ از شیشہ باشند

  16. قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

    Open ayah 76:16

    یعنی شیشہ مانند کہ اصل آن ھا از نقرۂ باشد کہ اندازہ کردہ اند ساقیانِ جنت آن ظروف و پیالہ ھا را طبق ضرورت نوشندگان

  17. وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Open ayah 76:17

    ونوشایندہ شود آنھارا درجنت از پیالۂ کہ آمیختۂ آن ازچشمۂ زنجبیل باشد

  18. عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

    Open ayah 76:18

    یعنی چشمۂ است درجنت کہ سلسبیل نامیدہ می شود

  19. ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

    Open ayah 76:19

    وگرددگِردآنھا(برای خدمت)پسران کہ ھمیشہ درحالت جوانی باشند، و چون بینی آن پسران را گمان کنی آنھارا مرواید ہای پراگندہ شدہ اند

  20. وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 

    Open ayah 76:20

    وچون نگاہ کنی تودرجنت بینی درآنجانعمت ھاوبادشاہی بزرگ را

  21. عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

    Open ayah 76:21

    بربدن جنتی ہا لباس ہای ابریشمی باریک و سبز، و لباس ھای ابریشمی لک باشد، و زیور پوشایندہ شوندازدستانھای کہ ازنقرہ باشند،وبنو شاندآنھاراپروردگار شان شربت نہایت پاک

  22. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

    Open ayah 76:22

    این اعزازواکرام جزاوثواب اعمال شما می باشد، (چون)کوشش ھای شمانزدخداقابل تقدیربود

  23. إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

    Open ayah 76:23

    (این جائزۂ عمل بہ قرآن است) کہ مانازل کردیم بر تو قرآن را تدریجًا

  24. فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

    Open ayah 76:24

    پس صبر کن برای بجا آوری حکم پروردگار خود، و اطاعت مکن از آنھا کسی را، نہ گنہگار راونہ زیادہ ناشکر را

  25. وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

    Open ayah 76:25

    و یاد کن نام پروردگار خود را پگاہ و بیگاہ

  26. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

    Open ayah 76:26

    و در بعض حصۂ از شب پس سجدہ کن برای خدا، وبپاکی یاد کن او را درشب دراز

  27. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

    Open ayah 76:27

    البتہ این کفّار دوست دارند دار عا جل وفانی را، ومی گذارند در پس پشت خود یک روز وزنی و سخت را

  28. نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

    Open ayah 76:28

    ماآفریدیم آنھارا و محکم کردیم بند ہای اعضای ایشان را، وہروقت کہ بخواھیم می توانیم کہ بہ جای آنھامانندآنھارابیاریم بطور بدل

  29. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

    Open ayah 76:29

    یقیناً این تعلیمات قرآن نصیحت است، پس کسیکہ راہ راست بخواہدپس باید راہ اختیارکند بہ طرف پروردگار خود

  30. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 

    Open ayah 76:30

    ونہ می خواھید شماچیزی رامگر اینکہ خداخواھد آن را، البتہ خدابسیارداناودارای حکمت است (لذا خواستن اورا اعتبار است نہ از شمارا)

  31. يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

    Open ayah 76:31

    (لذا)داخل می کند خدا در رحمت خود کسی را کہ خواہد، وظالم ہا (کہ مستحق رحمت نیستند) آمادہ کردہ ایم برای آنھا عذاب دردناک را۔