المرسلات

Al-Mursalaat

The Emissaries · Surah 77 · Ayahs: 50 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

    Open ayah 77:1

    قسم بہ باد ہای فرستادہ شدہ وباز پی در پی آیندہ

  2. فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

    Open ayah 77:2

    باز قسم بہ باد ہای وزندہ بہ تیزی

  3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

    Open ayah 77:3

    و قسم بہ باد ہای منتشر کنندہ ابر ہارا بطور خاص(برای با را نیدن بارش)

  4. فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

    Open ayah 77:4

    باز قسم بہ فرشتگان فرق کنندہ (بین حق وباطل)

  5. فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

    Open ayah 77:5

    باز قسم بہ فرشتگان القا کنندۂ نصیحت ووحی

  6. عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    Open ayah 77:6

    برای دفع عذریا برای تر سانیدن از عذاب خدا

  7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 77:7

    کہ البتہ آنچہ بہ شما وعدہ کردہ می شود(ازجزاوسزا) آن شدنی است

  8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    Open ayah 77:8

    پس وقتیکہ ستار ہابی نور کردہ شوند

  9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

    Open ayah 77:9

    ووقتیکہ آسمان شگافتہ شود

  10. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ 

    Open ayah 77:10

    ووقتیکہ کوہ ہا ریزہ ریزہ کردہ شوند

  11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    Open ayah 77:11

    ووقتیکہ پیغمبران در وقت معیّن جمع کردہ شوند(قیامت قائم خواھد شد)

  12. لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Open ayah 77:12

    (اکنون) برای کدام روز مؤخر کردہ شدہ اند؟

  13. لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:13

    برای روز فیصلۂ خداوندی موخر کردہ شدہ اند

  14. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:14

    وتراچہ معلوم است کہ چیست روز فیصلہ

  15. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:15

    (روز یست کہ) ہلاکت باشد دران روز تکذیب کنندگان را

  16. أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:16

    آیا ما ھلاک نہ کردیم مجرمان پیشین را؟

  17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 77:17

    باز (در ھلاکت) تابع آن ھاسازیم مجرمان پسین را

  18. كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 77:18

    ماھمچنان کارمی کنیم باھمہ مجرمان

  19. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:19

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنند گان را

  20. أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 

    Open ayah 77:20

    آیا نہ آفریدیم شمارا از آب حقیر(منی)؟

  21. فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

    Open ayah 77:21

    (کہ) باز گردانیدیم (اندا ختیم) آن را در قرار گاہ محفوظ (رحم مادر)

  22. إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

    Open ayah 77:22

    تا یک مدت معلوم (نہ ماہ)

  23. فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

    Open ayah 77:23

    پس مااندازہ مقرر کردیم (برای بودن ِ آن در رحم مادر) پس ماخوب اندازہ کنندہ ایم

  24. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:24

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنندگان را

  25. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Open ayah 77:25

    آیا نہ گردانیدیم زمین را جمع کنندۂ

  26. أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

    Open ayah 77:26

    زندھا و مردھا

  27. وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

    Open ayah 77:27

    وآفریدیم دربالای زمین کوہ ہای بلند را، و نو شانید شمارا (از زمین)آب ھای شیرین و شکنندۂ تشنگی

  28. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:28

    ھلاکت باشد دران روز دروغ شمارکنند گان را

  29. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 77:29

    (در روز قیامت گفتہ شودکہ)بر وید ای کفاربہ سوی آن عذاب کہ آنرا دروغ می شمردید

  30. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ 

    Open ayah 77:30

    بروید بہ طرف سایۂ کہ سہ شاخ دارد،(سایۂ آتش دوزخ)

  31. لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

    Open ayah 77:31

    نہ آن سایہ سردی دارد، و نہ دفع کنداز گرمی شعلۂ آتش چیزی را

  32. إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

    Open ayah 77:32

    چون می اندازد آتش دوزخ شعلہ ہای بزرگ مانند قصر را

  33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

    Open ayah 77:33

    گویا آن شعلہ دربزرگی مانند شترہای زردرنگ است

  34. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:34

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنندگان را

  35. هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

    Open ayah 77:35

    این روز یست کہ کفار سخن کردن نہ توانند

  36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

    Open ayah 77:36

    ونہ برای شان اجازت دادہ شود کہ عذر کنند

  37. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:37

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنند گان را

  38. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:38

    (گفتہ شود کہ) این روز روزفیصلہ است کہ جمع کردیم شمارا ومردمان پیشین را

  39. فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

    Open ayah 77:39

    پس اگرشماکدام تدبیرحیلۂ داشتہ باشید پس بہ من تقدیم کنید آن حیلۂ خود را

  40. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 77:40

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنند گان را

  41. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 77:41

    البتہ پر ھیز گاران در سایہ ہا و چشمہ ہا باشند

  42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 77:42

    و در میوہا باشندازھر قسمیکہ بخواہند

  43. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 77:43

    (گفتہ شود آنھا را کہ)بخورید و بنوشید خوشگوار بہ عوض آن عملیکہ می کردید در دنیا

  44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 77:44

    واقع ماھمین طور ثواب مید ھیم نکوکاران را

  45. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:45

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنندگان را

  46. كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    Open ayah 77:46

    (گفتہ شد تکذیب کنندگان راکہ) شما استفادہ کنید در دنیا مدت اند ک، یقینًا شما مجرم اید

  47. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:47

    ہلاکت باشد دران روز تکذیب کنندگان را

  48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

    Open ayah 77:48

    و چون گفتہ شود کفّار را کہ شما فرمان بردار شوید آنہا فرمان بر دارنہ می شوند

  49. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:49

    ھلاکت باشد دران روز تکذیب کنند گان را

  50. فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 77:50

    پس بعداز انکار قرآن وسخن خدا دیگر بہ کدام سخن ایمان می آرند؟