النبإ

An-Naba

The Announcement · Surah 78 · Ayahs: 40 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

    Open ayah 78:1

    ازچہ چیز می پرسند (کفّار ) یک د یگر را از راہ تمسخر واستہزا

  2. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 78:2

    ازان خبر بزرگ (می پرسند)

  3. ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

    Open ayah 78:3

    کہ آنہا دران بامسلمانان اختلاف دارند (یعنی از خبرقیامت)

  4. كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

    Open ayah 78:4

    چنین نیست (قابل انکار نیست) آن خبر عنقریب خواھند دانست (درقبر)

  5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

    Open ayah 78:5

    (باز می گویم) چنین نیست عنقریب خواھند دانست(در روز قیامت)

  6. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

    Open ayah 78:6

    (برپاکردن قیامت بہ ما چہ مشکل است؟) آیا ما زمین را فرش نہ گردانیدہ ایم؟

  7. وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

    Open ayah 78:7

    وکوہ ھا را میخ زمین نہ گردانیدہ ایم؟

  8. وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

    Open ayah 78:8

    وآفریدیم شمارا جفت (نرومادہ)

  9. وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

    Open ayah 78:9

    وگردانیدیم خواب شماراسبب آرام تان

  10. وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا 

    Open ayah 78:10

    وگردانیدیم شب را مانند لباس (یعنی پردہ برای شما)

  11. وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

    Open ayah 78:11

    وگردا نیدیم روز را وقتِ طلب معاش برای شما

  12. وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

    Open ayah 78:12

    وساختیم بالای سرشما ھفت آسمان محکم

  13. وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

    Open ayah 78:13

    وآفریدیم چراغ سوزندہ ودرخشندہ (آفتاب) را

  14. وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

    Open ayah 78:14

    ونازل کردیم (بارانیدیم) از ابرھای چکان آب روان را

  15. لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

    Open ayah 78:15

    تابیرون آریم بآن آب دانہ وگیاہ را

  16. وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

    Open ayah 78:16

    و(آفریدیم) باغ ھای درھم پیچیدہ را

  17. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

    Open ayah 78:17

    یقینا روز فیصلہ یک وقت مقرر ہست

  18. يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

    Open ayah 78:18

    (یعنی) روزیکہ دمیدہ شود در صور، پس بیایید شما (بہ دربار پروردگارتان) گروہ گروہ

  19. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

    Open ayah 78:19

    وکشادہ شود آسمان، پس شود دارای دروازہ ھا

  20. وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا 

    Open ayah 78:20

    وروان کردہ شوند کوھھا، پس شوند مانند سراب (ریگ درخشندہ)

  21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

    Open ayah 78:21

    البتہ مؤظفان دوزخ درانتظار مردم سرکش باشند

  22. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

    Open ayah 78:22

    ودوزخ جای بازگشت است برای سرکشان

  23. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

    Open ayah 78:23

    درحالیکہ ساکنانِ دوزخ دران باشند تا مدت ھای دراز

  24. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

    Open ayah 78:24

    نہ چشند دران سردی را، ونہ چیزی نوشیدنی را

  25. إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

    Open ayah 78:25

    بہ جز آب بسیار گرم وزر داب زخم دوزخیان

  26. جَزَآءٗ وِفَاقًا

    Open ayah 78:26

    جزا دادہ شوند موافق اعمال شان

  27. إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

    Open ayah 78:27

    (چون) آنہا (دردنیا) امیدنہ داشتند حساب روز قیامت را

  28. وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

    Open ayah 78:28

    (بلکہ) ودروغ پنداشتند آیات مارا بطور کامل

  29. وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

    Open ayah 78:29

    حالاً کہ ماھر چیز را ضبط نمودہ ایم بذریعۂ کتابت

  30. فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا 

    Open ayah 78:30

    پس (برای شان گفتہ شود کہ) بچشید عذاب را، چون ھر گز زیادہ نہ می کنیم برای شما مگر عذاب را

  31. إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

    Open ayah 78:31

    البتہ برای پرھیزگاران کامیابی باشد

  32. حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

    Open ayah 78:32

    وباغ ھا، ودرختانِ انگور

  33. وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

    Open ayah 78:33

    وزنان نو عمرو ھم سال

  34. وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

    Open ayah 78:34

    وپیالۂ پر از شراب

  35. لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

    Open ayah 78:35

    نشوند در جنّت سخن بیہودہ را ونہ دروغ را

  36. جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

    Open ayah 78:36

    جزای نیک دادہ شوند از طرف پروردگارِ تو بطور بخشش (جزای) کفایت کنندہ

  37. رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

    Open ayah 78:37

    (یعنی از طرف) پروردگار آسمان ھا وزمین وھرچہ کہ دربین ھر دواست کہ آن بسیار بخشایندہ است، وقدرت ندارند مردم کہ بدر بار او سخن کنند

  38. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

    Open ayah 78:38

    در روزیکہ ایستادہ شود جبرئیل ودیگر فرشتہ ھا (بدربار خدا) صفّ بستہ، سخن کردن نتوانند بہ جز کسیکہ اجازت دھد او را خدای بسیار بخشایندہ وبگوید آن شخص سخن درست وحق را

  39. ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    Open ayah 78:39

    آن روز حق (وراست) است، پس ھرکہ نجات خواھد پس بایدبگیرد بہ طرف پروردگار خود جای باز گشت

  40. إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا 

    Open ayah 78:40

    البتہ ماترسانیدیم شما را از عذاب نزدیک (یعنی از عذاب) روزیکہ نظر کند ہر انسان بہ طرف ھمان اعمالیکہ قبلا بدست خود فرستادہ بود، وبگوید انسان کافر: ای کاش من خاک می بودم