النازعات

An-Naazi'aat

Those who drag forth · Surah 79 · Ayahs: 46 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

    Open ayah 79:1

    قسم بہ فرشتہ ھایکہ قابض ارواح کفار اند بہ سختی

  2. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

    Open ayah 79:2

    وقسم بہ فرشتہ ہایکہ قابض ارواح مؤمنان اند بہ آسانی

  3. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

    Open ayah 79:3

    وقسم بہ فرشتگانِ روندہ مانند شناوری نمودن در بالای آب

  4. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

    Open ayah 79:4

    باز قسم بہ فرشتگانِ سبقت کنندہ ازیک دیگر (درامتثال امر الہی)

  5. فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

    Open ayah 79:5

    باز قسم بہ فرشتگان تدبیر کنندہ (وانتظام کنندہ ) امر خداوندی را

  6. يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    Open ayah 79:6

    (کہ شما زندہ کردہ شوید) در روزیکہ بجنبد آن جنبندۂ

  7. تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    Open ayah 79:7

    اورا متابعت کند (یعنی از عقب او آید) ردیف او (جنبش دیگر)

  8. قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

    Open ayah 79:8

    یک برخی از دل ھا (دران روز) خائف باشند

  9. أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

    Open ayah 79:9

    (و) چشم ھای ایشان خیرہ باشد

  10. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ 

    Open ayah 79:10

    گویند کفار (بطور انکار کہ) آیا ما باز گردایندہ می شویم بہ حالت نخستین؟ (یعنی زندہ کردہ می شویم)؟

  11. أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

    Open ayah 79:11

    آیا (ما باز زندہ کردہ می شویم) چون شویم استخوانھای بوسیدہ؟

  12. قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

    Open ayah 79:12

    گویند (اگرچنین باشد) آن زندگی مکرر دارای زیان ونقصان خواھد بود

  13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

    Open ayah 79:13

    پس (خدا در جواب آنھا فرمود) جز ازین نیست کہ فقط یک آواز خواھد بود

  14. فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Open ayah 79:14

    پس (فورًا) آنھا درمیدان محشر(کہ جای بی خوابی است)حاضر شوند

  15. هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Open ayah 79:15

    آیاآمدہ است بہ توقصۂ دعوت موسی فرعون را ؟

  16. إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    Open ayah 79:16

    وقتیکہ صدا کرد او را پروردگار او در وادی پاک کہ طوی نام داشت

  17. ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Open ayah 79:17

    (گفت اورا کہ ) برو نزد فرعون چونکہ او طغیان (وسرکشی) کردہ است

  18. فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Open ayah 79:18

    پس بگو او را: آیا می خواھی کہ تواز کفر پاک شوی؟

  19. وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    Open ayah 79:19

    وراہنمای کنم ترابہ سوی پروردگارت کہ (بعد ازشناختن ربّ خود) توازو بترسی وایمان آری

  20. فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 

    Open ayah 79:20

    پس نشان دادموسی بہ اومعجزۂ بزرگ را

  21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Open ayah 79:21

    بعدا دروغ شمارید فرعون موسی را و نافرمانی نمود

  22. ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

    Open ayah 79:22

    پس گردید ازمجلس موسی وبرای فساد سعی می نمود

  23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Open ayah 79:23

    پس جمع کرد فرعون مرد م را، وباز اعلان کرد

  24. فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Open ayah 79:24

    پس گفت (دراعلان خود کہ: ’’من ام مالک ومتصرف وپروردگار بزرگ ترِ شما‘‘

  25. فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

    Open ayah 79:25

    پس گرفت کرد او را خدا بہ عذاب آخرت (درقبر) وبہ عذاب دنیا (بہ غرق نمودن)

  26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

    Open ayah 79:26

    یقینا درین (عذاب فرعون) عبرت است کسی را کہ بترسد (از عذاب خدا)

  27. ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

    Open ayah 79:27

    آیا (دوبارہ) آفریدن شما بسیار سخت است یا آفریدن آسمان؟ کہ خدا ساخت آنرا

  28. رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Open ayah 79:28

    و بلند کرد ارتفاع آن را، پس برابر کرد آنرا

  29. وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    Open ayah 79:29

    وتاریک نمود شب آن را، وظاھر کرد روشنی روز آن را

  30. وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ 

    Open ayah 79:30

    وزمین را بعد ازان ھموار نمود

  31. أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    Open ayah 79:31

    (کہ) بیرون کرد از زمین آب ھا وجای چراگاہ آن را

  32. وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    Open ayah 79:32

    وکوہ ھا را(دربالای زمین) محکم کرد

  33. مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    Open ayah 79:33

    (این ہمہ را پیدا کرد)برای فائدۂ شما و فائد ۂ چہا ر پایان شما

  34. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Open ayah 79:34

    پس وقتیکہ بیاید آن حادثۂ بزرگ (قیامت)

  35. يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Open ayah 79:35

    در روزیکہ یاد کند انسان آنچہ را کہ کوشش کردہ بود (دردنیا)

  36. وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Open ayah 79:36

    وآشکارا کردہ شود دوزخ برای ہر کسیکہ بیند (آنرا)

  37. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Open ayah 79:37

    پس ھرکس کہ طغیان وسرکشی کردہ باشد

  38. وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    Open ayah 79:38

    وترجیح دادہ باشد زندگانی دنیا را بر آخرت

  39. فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Open ayah 79:39

    پس یقینا ھمان دوزخ جای بود وباش او است۔

  40. وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 

    Open ayah 79:40

    اما ھرکس کہ ترسیدہ باشد از ایستاد شدن بہ دربار پروردگار خود، ومنع کردہ باشد نفس خود را از خواھشات حرام

  41. فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Open ayah 79:41

    پس یقینا جنت جای بودوباش اواست

  42. يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    Open ayah 79:42

    می پرسند از تو دربارۂ قیامت کہ کی خواھد بود برپاشدنِ آن؟

  43. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

    Open ayah 79:43

    درچہ مرتبہ ہستی تو راجع بہ علم و تذکرۂ وقت قیامت

  44. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Open ayah 79:44

    بہ پروردگار توسپردہ شدہ علم انتھای وقت آن

  45. إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

    Open ayah 79:45

    تو فقط ترسانندئی کسی را کہ می ترسد ازان

  46. كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    Open ayah 79:46

    گویا بہ آنھا روزیکہ بینند قیامت را چنان معلوم شود کہ سکونت نہ کردہ بودند در دنیا مگر بقدر وقتِ یک بیگاہ، یا وقتِ یک چاشت