عبس

Abasa

He frowned · Surah 80 · Ayahs: 42 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Open ayah 80:1

    روی خودرا ترش کرد واعراض نمود (پیغامبر)

  2. أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    Open ayah 80:2

    بہ سبب اینکہ آمدنزداویک نابینا

  3. وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

    Open ayah 80:3

    وترا چہ معلوم است؟ شاید کہ او پاک شود

  4. أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

    Open ayah 80:4

    یا نصیحت را قبول کند، پس نصیحت فائدہ دھد او را

  5. أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 80:5

    امّا کسیکہ استغنا نمود

  6. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    Open ayah 80:6

    پس تو درپی او شدی

  7. وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

    Open ayah 80:7

    وبرتو مسئولیتی نیست درینکہ (آن مستغنی) پاک نشود

  8. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

    Open ayah 80:8

    وامّا کسیکہ آمد نزد توکوشش نمودہ

  9. وَهُوَ يَخۡشَىٰ

    Open ayah 80:9

    حالاکہ او از خدا می ترسید

  10. فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 

    Open ayah 80:10

    پس تواز وی (بدیگران مشغول شدہ) بی پروائی نمودی

  11. كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

    Open ayah 80:11

    نے: (استغنا نہ باید کرد، کہ) یقیناً آیات قرآن نصیحت است

  12. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Open ayah 80:12

    پس ھرکس کہ (نصیحت)خواھد باید کہ یاد کند (بخواند) قرآن را

  13. فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

    Open ayah 80:13

    (ھمان آیات قرآن) درج است در صحیفھای دارای قدروعزت

  14. مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

    Open ayah 80:14

    وبلند مرتبہ وپاکیزہ(لوح المحفوظ)

  15. بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

    Open ayah 80:15

    بدستِ نویسند گانِ

  16. كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

    Open ayah 80:16

    بزرگوار ونیک

  17. قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

    Open ayah 80:17

    لعنت کردہ شد انسان کافر، عجیب ناشکر است

  18. مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Open ayah 80:18

    (دقّت نکرد کہ) از چہ چیز خدا آفرید او را؟

  19. مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Open ayah 80:19

    از قطرۂ منی (آفرید او را) (دررحم مادر) پس اندازہ مقرر کرد برای بودنِ او در رحم مادر

  20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 

    Open ayah 80:20

    بازراہ ولادت را آسان کرد برای او

  21. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    Open ayah 80:21

    باز (بعد از ختم شدنِ عمر) میرانید او را، باز حکم کرد بدفن کردن او در قبر

  22. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Open ayah 80:22

    باز خدا ھروقتی کہ خواھد او را زندہ می کند

  23. كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Open ayah 80:23

    نے، ادانہ کرد انسان تمام احکام را کہ خدا او را امر کردہ بود

  24. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Open ayah 80:24

    پس باید فکر کند انسان در خو راک خود

  25. أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

    Open ayah 80:25

    (کہ) ما ریزا نیدیم (بار انیدیم) آب را بمقدار خاص

  26. ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

    Open ayah 80:26

    باز پارہ کردیم زمین را بہ قِسم خاص

  27. فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

    Open ayah 80:27

    باز رویانیدیم در زمین دانہ ھارا

  28. وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

    Open ayah 80:28

    ودرخت ھای انگور وسبزی ھارا

  29. وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

    Open ayah 80:29

    ودرخت ھای زیتون ودرخت ھای خرما را

  30. وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا 

    Open ayah 80:30

    وباغ ھای پر از درخت را

  31. وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

    Open ayah 80:31

    ومیوہ ھا وعلف ھا را

  32. مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    Open ayah 80:32

    آفریدیم این ھمہ (چیز ھارا) برای فائدۂ شما وفائدۂ حیواناتِ شما

  33. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    Open ayah 80:33

    پس چون بیاید ھمان آوازسخت (قیامت)

  34. يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

    Open ayah 80:34

    در روز یکہ بگریزد انسان ازبرا در خود

  35. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    Open ayah 80:35

    واز مادر وپدر خود

  36. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    Open ayah 80:36

    واز زن وفرزند خود

  37. لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

    Open ayah 80:37

    (چون) ھر یکی از آن ھا را دران روز حالتی باشد کہ او را از دیگران مستغنی سازد

  38. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

    Open ayah 80:38

    بعض چہرہ ھا دران روز درخشان

  39. ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

    Open ayah 80:39

    وخندان وخوش باشند

  40. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ 

    Open ayah 80:40

    و بعض چہرہ ھا دران روز بر آن ھا غبار و سیاھی باشد

  41. تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Open ayah 80:41

    کہ احاطہ کند بر چہرۂ آنھا سیاھی وتاریکی

  42. أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    Open ayah 80:42

    ھمین گروہ کفّار بدکار اند