القيامة

Al-Qiyaama

The Resurrection · Surah 75 · Ayahs: 40 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

    Open ayah 75:1

    قسم می خورم بہ روز قیامت

  2. وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    Open ayah 75:2

    و قسم می خورم بہ نفس بسیارملامت کنندہ(وپشیمان شوندہ)

  3. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    Open ayah 75:3

    (کہ ضرور انسان باعمال خود آگاہ خواہد شد و جزای خودرا خواہددید) آیا گمان می کند انسان کہ ما استخوا نہای اوراہرگزجمع نہ می کنیم ؟

  4. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

    Open ayah 75:4

    بلی! ماجمع می کنیم درحال کہ ماقادر ایم بہ برابر کردنِ سر انگشتانِ او

  5. بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    Open ayah 75:5

    بلکہ می خواہد انسان (بذریعۂ انکارخود) کہ نافرمانی کند برای آیندۂ خود

  6. يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

    Open ayah 75:6

    (وبطور استہزا)می پرسد کہ کی است روز قیامت؟

  7. فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    Open ayah 75:7

    (جواب این است کہ)پس وقتیکہ خیرہ شود (یا تیزشود) چشم ہا

  8. وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 75:8

    وبی نور شود مہتاب

  9. وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 75:9

    و جمع کردہ شود آفتاب و مہتاب یکجا

  10. يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 

    Open ayah 75:10

    (دران روز قیامت قائم شود)وبگوید انسان دران روز کہ کجااست جای گریز؟

  11. كَلَّا لَا وَزَرَ

    Open ayah 75:11

    نے!ھیچ جای(گریز وجای)پناہ نیست

  12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    Open ayah 75:12

    (بلکہ)بہ سوی پروردگار تست دران روز جای قرار(وبودن مردم)

  13. يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Open ayah 75:13

    آ گاہ کردہ شود انسان را دران روز بآن بدو نیکِ کہ پیش فرستادہ بود، وبآن بدو نیک کہ پس گذاشتہ بود

  14. بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

    Open ayah 75:14

    بلکہ انسان بہ نفس واحوال نفس خود خوب دانا و بینا باشد

  15. وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Open ayah 75:15

    اگرچہ دران وقت بظاھر عذرہا تقدیم کند

  16. لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

    Open ayah 75:16

    (این آیت ھامربوط بہ پیغامبرا است) حرکت مدہ درحین خواندن قرآن زبان خودرا تاتو زودی کنی دریاد کردنِ آن

  17. إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Open ayah 75:17

    چون بر ذمّۂ ماست جمع کردن آن درسینۂ تو، وخوانانیدنِ آن بزبان تو

  18. فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    Open ayah 75:18

    پس چون مابخوا نیم آن را(بہ زبان جبریل) پس تو اتباع کن، وگوش گیر خواندن او را

  19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

    Open ayah 75:19

    باز بر ذمۂ مااست بیان (و تفسیر آن برای تو)

  20. كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 

    Open ayah 75:20

    چنین نیست(کہ شما بہ قرآن متوجہ شوید)بلکہ شما دنیای زود فنا شوندہ را (زیادہ)دوست میدارید

  21. وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

    Open ayah 75:21

    و ترک می کنید دارآخرۃ را

  22. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

    Open ayah 75:22

    (حالاً کہ کامیابی و ناکامی در آخرت معلوم شود کہ)یک عدّۂ از چہر ھادران روز تازہ و درخشان باشند

  23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

    Open ayah 75:23

    (بہ علّت اینکہ)بہ طرف رب خودنظر کنان باشند

  24. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

    Open ayah 75:24

    ویک عدۂ از چہر ھادران روز ترش روی (وغمگین) باشند

  25. تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

    Open ayah 75:25

    (چون)گمان کنند کہ بآنھا مصیبتی فقرواحتیاج بہ ایمان مسلط کردہ شود

  26. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

    Open ayah 75:26

    چنین نیست (بلکہ)ہر گاہ رسد جان در استخوا نہای سینہ

  27. وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

    Open ayah 75:27

    وگفتہ شود کہ آیاھست ھیچ دم اندازندۂ

  28. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    Open ayah 75:28

    ویقین کند مریض کہ ھمین وقتِ وقتِ جدای روح ازبدن وجدای او از دنیا است

  29. وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Open ayah 75:29

    و بپیچد یک ساق (پای)مریض بہ ساق دیگر آن

  30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ 

    Open ayah 75:30

    دران وقت سوق دادن و(روان کردنِ او) بہ طرف پروردگار تواست

  31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Open ayah 75:31

    پس(آن روندہ بہ نزد خدا بہ سبب محبت عاجلہ و ترک آخرت) نہ تصدیق کردہ بود بہ چیزی (ازضروریات دین) ونہ نماز خواندہ بود

  32. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 75:32

    ولیکن دروغ شمردہ بود دین راواعراض نمودہ بود ازایمان بآن

  33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Open ayah 75:33

    کہ باز می رفت بہ سوی خانۂ خود خرامان و تکبر کنان

  34. أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    Open ayah 75:34

    (قابل این است کہ گفتہ شود) ھلاکت است ترا، مکررا ھلاکت است ترا

  35. ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

    Open ayah 75:35

    باز ھلاکت است ترا ومکررًا ھلاکت است ترا

  36. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

    Open ayah 75:36

    آیا گمان می کند انسان کہ گذاشتہ می شود اورا (درزیرخاک بدون زندہ کردن وجزا وسزا)

  37. أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

    Open ayah 75:37

    آیا نبود انسان قطرۂ از منی کہ ریزا نیدہ می شود درحم؟

  38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Open ayah 75:38

    باز شد آن منی خون بستہ، پس آفرید خدا اورا مخلوق دیگر(قطعۂ گوشت) وباز برابر کرد خدا جسم اورا

  39. فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 75:39

    و باز آفریدخدا ازان قطرۂ منی دو جفت یعنی مرد و زن را

  40. أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ 

    Open ayah 75:40

    آیا نیست ھمین (آفرینندۂ انسان ھاازمنی) قادر بر اینکہ باردوم زندہ کند مُردَ ھارا؟