المدثر

Al-Muddaththir

The Cloaked One · Surah 74 · Ayahs: 56 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

    Open ayah 74:1

    ای مردلباس پیچیدہ

  2. قُمۡ فَأَنذِرۡ

    Open ayah 74:2

    بر خیز پس بتر سان (مردم را ازعذاب خدا)

  3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

    Open ayah 74:3

    و باز پروردگار خودرا بہ بزرگی یاد کن

  4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

    Open ayah 74:4

    و لباس ہای خودرا پاک دار

  5. وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

    Open ayah 74:5

    و گندگی ہای بت پرستی راسرمردم ترک بکنان

  6. وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

    Open ayah 74:6

    و بہ کس نیکی مکن کہ ازان زیادہ می خواستہ باشی

  7. وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

    Open ayah 74:7

    وبرای رضای ربّ خود (درمقابل کفار)صبر کن

  8. فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

    Open ayah 74:8

    پس چون دمیدہ شود در صور

  9. فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

    Open ayah 74:9

    پس ھمان روز دمیدن درصور روز سخت باشد

  10. عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ 

    Open ayah 74:10

    بر کافران کہ بکلی آسان نہ باشد

  11. ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

    Open ayah 74:11

    بگذار مرا با آنکہ آفریدہ ام او را درحالت تنھائی (کہ چیزی نداشت)

  12. وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

    Open ayah 74:12

    وباز دادم اورا مال فراوان

  13. وَبَنِينَ شُهُودٗا

    Open ayah 74:13

    وپسران کہ (ہر وقت نزد او)حاضر می باشند

  14. وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

    Open ayah 74:14

    وھموار (وبرابر) کردم برای او راہ زعامت و ریاست را

  15. ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

    Open ayah 74:15

    (شکر آن رابجا نہ می آرد بلکہ)باز ھم طمع دارد کہ اورا زیادہ دھم

  16. كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

    Open ayah 74:16

    ہر گز نے، زیرا کہ اوبسیار ضدّی است درمقابل آیات ما

  17. سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

    Open ayah 74:17

    (بلکہ)البتہ اورا مجبور سازم بہ بالا شدن بہ کوہ آتش

  18. إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Open ayah 74:18

    چون او فکر کر د(دربارۂ قرآن)وبازدر دل خودچیزی فرض کرد

  19. فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

    Open ayah 74:19

    پس لعنت کردہ شود چگونہ فرض کرد ؟

  20. ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 

    Open ayah 74:20

    بازمکرراًلعنت کردہ شود چہ گونہ فرض کرد؟

  21. ثُمَّ نَظَرَ

    Open ayah 74:21

    باز ہر طرف نظر کرد

  22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Open ayah 74:22

    و باز روی خود را تر ش کرد و قباق ہای خودراانداخت

  23. ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

    Open ayah 74:23

    بازپشت گردانیدوتکبر کرد

  24. فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

    Open ayah 74:24

    پس گفت (مفکورۂ فرضی خود را)کہ نیست این (قرآن) مگر جادوی کہ نقل کردہ می شود ازدیگران

  25. إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

    Open ayah 74:25

    و نیست این قرآن مگر گفتۂ بشر

  26. سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

    Open ayah 74:26

    (در سزای این فرض غلط) عنقریب داخل کنم اورا در سقر(دوزخ)

  27. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Open ayah 74:27

    و تراچہ چیز مطلع ساخت کہ سقر چیست؟

  28. لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

    Open ayah 74:28

    سقر (دوزخ) چیزی است کہ کسی را سالم وباقی نہ می ماند، ونہ یک بار عذاب دادہ می گذارد

  29. لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

    Open ayah 74:29

    بسیار تغیر دھندہ وسوزندہ است پوست انسان را

  30. عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ 

    Open ayah 74:30

    و بران دوزخ نوزدہ محافظ (فرشتہ ھا) مقرراند

  31. وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

    Open ayah 74:31

    و مقرر نہ کردیم محافظ ہای دوزخ را مگر از فرشتہ ہا، و نہ گردانید یم شما رۂ آنھا را (نوزدہ) مگر سبب امتحان وعذاب برای کافران، (و)تایقین کنند آنانکہ کتاب دادہ شدہ اند، و تاقوی سازند مؤمنان ایمان خودرا، و تا (دیگر)شک نہ کنند اھل کتاب و مؤمنان، و تا (در نتیجہ)گو یند آنانکہ در دل مرض نفاق دارند و کافران کہ چہ خواستہ است خدا ازین مثال (محافظ ھای دوزخ) ھمچنان ظاھرمی کند خداگمراہی کسی را کہ خواہد (باین مثال)و ھدایت می کند کسی را کہ خواہد، (مقرر نمودنِ نوزدہ فرشتہ بہ سبب کمی فرشتہ ہانیست) زیرانمیداند شمارۂ فوج پروردگار تر ا مگر خود او، ونیست ھمان آیات قرآن مگر نصیحت برای تمام بشر

  32. كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

    Open ayah 74:32

    چنین نیست، قسم بہ مہتاب

  33. وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

    Open ayah 74:33

    و قسم بہ شب چون پس گردد (بہ ختم شدن)

  34. وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

    Open ayah 74:34

    و قسم بہ صبح چون روشن شود

  35. إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

    Open ayah 74:35

    کہ دوزخ یکی از نشان ہای بزرگ (قدرت خدا است)

  36. نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

    Open ayah 74:36

    درحالیکہ ترسانندۂ تمام افرادبشر است

  37. لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

    Open ayah 74:37

    یعنی(ترسانندہ است) برای ہر کس کہ بخواھد پیش رود در گناہ، یا پس مانداز نیکی

  38. كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

    Open ayah 74:38

    ہر نفس (ھرشخص)بہ عوض کردۂ خودگرو و محبوس باشد

  39. إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 74:39

    مگر صاحبان دست راست

  40. فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ 

    Open ayah 74:40

    کہ آنھا در باغ ہا باشند و پر سان کنند

  41. عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 74:41

    ازمجرمان (کافران)

  42. مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

    Open ayah 74:42

    کہ شما را چہ چیز در دوزخ در آورد؟

  43. قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

    Open ayah 74:43

    (درجواب) گویند کہ مانبودیم از جملۂ نماز گذاران

  44. وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

    Open ayah 74:44

    و نہ بودیم کہ طعام می دادیم مسکینان را

  45. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

    Open ayah 74:45

    (بلکہ) و بودیم ماکہ فرومی رفتیم درکفربادیگر فر و روند گان

  46. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 74:46

    (سبب ھمہ این بود)کہ مادروغ می شمر دیم روز جزارا

  47. حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

    Open ayah 74:47

    تاآنکہ آمد بہ ماموت

  48. فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Open ayah 74:48

    پس نفع نہ رساند(این تکذیب کنندگان بی ایمان را)شفاعت شفاعت کنند گان

  49. فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

    Open ayah 74:49

    پس چیست آنھا را کہ (در دنیا)از نصیحت اعراض کنان اند؟

  50. كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ 

    Open ayah 74:50

    گویا آنھاخران اندتورکنندہ

  51. فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

    Open ayah 74:51

    کہ گریختہ باشند از شیر

  52. بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

    Open ayah 74:52

    بلکہ میخواھد ھرفردی از آنھا کہ دادہ شود اورا صحیفہ ھای کشادہ (یعنی ہریک دعوای پیغمبری دارد)

  53. كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

    Open ayah 74:53

    چنین ممکن نیست، بلکہ ایشان ازروز آخرت نہ می تر سند

  54. كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

    Open ayah 74:54

    واقع کہ ھمین قرآن نصیحت است

  55. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Open ayah 74:55

    پس ہر کس کہ نصیحت خواہد باید یاد گیرد قرآن را

  56. وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

    Open ayah 74:56

    ویادنہ می کنند مردم قرآن رامگر اینکہ خدابخواھد (توفیق دھدایشان را)ھمان خدا لایق این است کہ از وبترسند و لایق این است کہ از و مغفرت بخواھند