الحاقة

Al-Haaqqa

The Reality · Surah 69 · Ayahs: 52 · Meccan

Translation: Nepali - Islami Sangh Nepal · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:1

    अवश्यम्भावी !

  2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:2

    के हो त्यो अवश्यम्भावी ! ?

  3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:3

    र, तिमीलाई के थाहा त्यो अवश्यम्भावी के हो ?

  4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    Open ayah 69:4

    समूद र आदले खटखटाउने त्यस आपदालाई झूठो ठहर्याएका थिए ।

  5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

    Open ayah 69:5

    समूद त एउटा तिक्ष्ण ध्वनिद्वारा नष्ट पारिए ।

  6. وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

    Open ayah 69:6

    र, आदलाई एउटा अति भयङ्कर आँधीबेहरीद्वारा विनाश गरियो ।

  7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

    Open ayah 69:7

    अल्लाहले त्यसलाई निरन्तर सात रात आठ दिनसम्म तिनीहरूमाथि स्थापित राखे । तिमीले तिनीहरूलाई यसरी पछारिएको देख्ने थियौ, मानौं तिनीहरू खजूरका कुहिएका रूखहरू हुन् ।

  8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

    Open ayah 69:8

    के अब तिनीहरूको कुनै स्मृतिलाई देख्छौ त ?

  9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    Open ayah 69:9

    फिरऔन, त्यस अघिका मानिसहरू र सर्वनाश भएका (नगरबासी) हरूले पनि पाप गरेका थिए ।

  10. فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً 

    Open ayah 69:10

    तिनीहरूले आफ्ना रबका रसूलको अवज्ञा गरे अनि उनले तिनीहरूलाई कडाईकासाथ समाते ।

  11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

    Open ayah 69:11

    जब पानी बढेर माथि चढ्न पुग्यो तब हामीले तिमीहरूलाई डुङ्गामा सवार गरायौं ...

  12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

    Open ayah 69:12

    ताकि हामी त्यस घटनालाई तिमीहरूकालागि शिक्षाप्रद स्मृति बनाऔं र सजग रहने कानले त्यसलाई सुरक्षित राखून् ।

  13. فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

    Open ayah 69:13

    फेरि जब नरसिङ्गामा एक चोटी फुकिनेछ ...

  14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

    Open ayah 69:14

    अनि पृथ्वी एवम् पहाडहरूलाई माथि उठाइनेछ र एकैपटकमा टुक्रा–टुक्रा पारिनेछ ...

  15. فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Open ayah 69:15

    त्यस दिन त्यो घटना (महाप्रलय) हुनेछ ।

  16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

    Open ayah 69:16

    अनि, आकाश फाट्नेछ र त्यस दिन त्यो अति नै कमजोर हुनेछ ।

  17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

    Open ayah 69:17

    फरिश्ताहरू त्यसको किनारामा हुनेछन् र आठवटा फरिश्ताले तिम्रा रबको सिंहासनलाई आफूमाथि उठाएका हुनेछन् ।

  18. يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

    Open ayah 69:18

    त्यस दिन तिमीहरू पेश गरिनेछौ । तिमीहरूको कुनै पनि रहस्य गुप्त रहने छैन ।

  19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

    Open ayah 69:19

    अनि जसलाई दाहिने हातमा कर्मपत्र दिइनेछ, उसले भन्नेछ– “लौ हेर, पढ मेरो कर्मपत्र ।

  20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 

    Open ayah 69:20

    म मेरो हिसाब अवश्य पाउनेछु भन्ने मलाई पूर्ण विश्वास थियो ।

  21. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

    Open ayah 69:21

    अतः, ऊ अति नै ऐश–आराममा हुनेछ ।

  22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

    Open ayah 69:22

    उच्च स्वर्गमा ...

  23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

    Open ayah 69:23

    जसका फलहरूका झुप्पाहरु नजिकै हुनेछन् ।

  24. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

    Open ayah 69:24

    मज्जाले खानपीन गर आफ्ना ती कर्महरूको प्रतिदानस्वरूप जुन तिमीहरूले बिगतका दिनहरूमा अगाडि पठाइसकेका थियौ ।

  25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

    Open ayah 69:25

    र, जसको कर्मपत्र त्यसको देब्रे हातमा दिइनेछ त्यसले भन्नेछ– “हाय ! मेरो कर्मपत्र मेरो हातमा नदिइएको भए ...

  26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

    Open ayah 69:26

    र मैले के हो मेरो हिसाब, नजानेको भए !

  27. يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

    Open ayah 69:27

    हाय ! मेरो त्यही मृत्यु नै (मलाई) खतम पारेको भए !

  28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

    Open ayah 69:28

    मेरो धनले मलाई कुनै काम दिएन !

  29. هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

    Open ayah 69:29

    मबाट मेरो सत्ता पनि बर्बाद भयो ।”

  30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 

    Open ayah 69:30

    समात यसलाई र यसको गर्धनमा नेल लगाइदेऊ ।

  31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Open ayah 69:31

    अनि उसलाई नरकमा होमिदेऊ ।

  32. ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

    Open ayah 69:32

    अनि सत्तरी हात लामो जञ्जीरमा जकडिदेऊ ।

  33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 69:33

    निश्चय नै ऊ महान् अल्लाहमाथि आस्था राख्दैनथ्यो ...

  34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    Open ayah 69:34

    र गरिबलाई खाना खुवाउन प्रोत्साहित गर्दैनथ्यो ।

  35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

    Open ayah 69:35

    त्यसैले आज यहाँ यसको कोही दया गर्ने मित्र छैन ...

  36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

    Open ayah 69:36

    र न पीपबाहेक कुनै खाना नै ...

  37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

    Open ayah 69:37

    जुन अपराधीहरूबाहेक कोही खाँदैन ।

  38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 69:38

    होइन, म कसम खान्छु ती चिजहरूको जुन तिमीहरू देख्छौ ...

  39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 69:39

    र ती चिजहरूको पनि जुन तिमीहरू देख्दैनौ ।

  40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 

    Open ayah 69:40

    निश्चय नै यो एक प्रतिष्ठित रसूलको कथन हो ।

  41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 69:41

    कुनै कविको कथन होइन । तिमीहरू कमै ईमान ल्याउँछौ ।

  42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 69:42

    र, न यो कुनै भविष्यवेत्ताको कथन हो । तिमीहरू कमै विचार गर्छौ ।

  43. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 69:43

    यो त सम्पूर्ण जगत्का रबको तर्फबाट अवतरण भएको छ ।

  44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

    Open ayah 69:44

    र, यदि रसूलले स्वयं रचेर कुनै कुरा ल्याएको भए ..

  45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 69:45

    हामी त्यसको दाहिने हात समात्ने थियौं ...

  46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

    Open ayah 69:46

    र उनको मुटुको नसा (महाधमनी) नै काट्ने थियौं ।

  47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

    Open ayah 69:47

    अनि तिमीहरूमध्ये कसैले पनि मलाई यस कार्यबाट रोक्न सक्ने थिएन ।

  48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 69:48

    र वास्तवमा यो ईशभय राख्नेहरूका लागि एउटा उपदेश हो ।

  49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Open ayah 69:49

    र, तिमीहरूमध्ये केही व्यक्तिहरू झुठो ठहर्याउने हुन् भन्ने कुरा हामी राम्ररी जान्दछौं ।

  50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 

    Open ayah 69:50

    र यो इन्कार गर्नेहरूकालागि अवश्य नै पश्चाताप हो ।

  51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 69:51

    र, यो अति विश्वासनीय सत्य हो ।

  52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 69:52

    अतः, (हे नबी स.!) आफ्ना महान् रबको नामको पवित्रता वर्णन गर्ने गर ।