Al-Haaqqa 69:11

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya

Translations

Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship[1]

English - Sahih International
  1. Which was constructed by Noah.

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you[1] in the floating Ark ˹with Noah˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., your ancestors.

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,

English - Abdul Haleem

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  3. طَغَاṭaghāoverflowed
    Root
    طغي
    Lemma
    طَغَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْمَآءُl-māuthe water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. حَمَلْنَٰكُمْḥamalnākumWe carried you
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)
    Root
    جري
    Lemma
    جارِيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)