Al-Haaqqa 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya
Translations
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship[1]
- Which was constructed by Noah.
Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you[1] in the floating Ark ˹with Noah˺,
- i.e., your ancestors.
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- طَغَاṭaghāoverflowed
- Root
- طغي
- Lemma
- طَغَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَآءُl-māuthe water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَمَلْنَٰكُمْḥamalnākumWe carried you
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)
- Root
- جري
- Lemma
- جارِيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 69:12.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)