Al-Haaqqa 69:10

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً 

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Translations

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

English - Sahih International

each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip.

English - Abdul Haleem

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. رَسُولَrasūla(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أَخْذَةًakhdhatan(with) a seizure
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخْذ
    Part of speech
    Noun
  6. رَّابِيَةًrābiyatanexceeding
    Root
    ربو
    Lemma
    رابِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)