Al-Haaqqa 69:9

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Translations

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities[1] with sin.

English - Sahih International
  1. Those to which Lot was sent (see 11:82-83) or generally, all cities which were destroyed due to their denial of a messenger from Allāh.

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

English - Abdul Haleem

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَwajāaAnd came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَمَنwamanand (those)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. قَبْلَهُۥqablahubefore him
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  5. وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned cities
    Root
    افك
    Lemma
    مُؤْتَفِكَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin
    Root
    خطا
    Lemma
    خاطِئَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)