Al-Haaqqa 69:8

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Fahal tara lahum min baqiya

Translations

Then do you see of them any remains?

English - Sahih International

Do you see any of them left alive?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can you see any trace of them now?

English - Abdul Haleem

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَهَلْfahalThen do
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. تَرَىٰtarāyou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمlahumof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنۢminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَاقِيَةٍbāqiyatinremains?
    Root
    بقي
    Lemma
    باقِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)