Al-Haaqqa 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiya
Translations
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees.
that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks.
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.
Word by word
- سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposed
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَبْعَsabʿa(for) seven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Time adverb
- لَيَالٍlayālinnights
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Noun
- وَثَمَٰنِيَةَwathamāniyataand eight
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثَمانِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَيَّامٍayyāmindays
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- حُسُومًاḥusūman(in) succession
- Root
- حسم
- Lemma
- حُسُوم
- Part of speech
- Noun
- فَتَرَىfatarāso you would see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَرْعَىٰṣarʿāfallen
- Root
- صرع
- Lemma
- صَرْعَى
- Part of speech
- Noun
- كَأَنَّهُمْka-annahumas if they were
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَعْجَازُaʿjāzutrunks
- Root
- عجز
- Lemma
- أَعْجاز
- Part of speech
- Noun
- نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخْل
- Part of speech
- Noun
- خَاوِيَةٍkhāwiyatinhollow
- Root
- خوي
- Lemma
- خاوِيَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 69:12.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)