Al-Haaqqa 69:6

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiya

Translations

And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,[1] violent wind

English - Sahih International
  1. Or "cold."

And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Ad was destroyed by a furious wind

English - Abdul Haleem

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. عَادٌʿādunAad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. بِرِيحٍbirīḥinby a wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. صَرْصَرٍṣarṣarinscreaming
    Lemma
    صَرْصَر
    Part of speech
    Noun
  6. عَاتِيَةٍʿātiyatinviolent
    Root
    عتو
    Lemma
    عاتِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)