Al-Haaqqa 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Faamma thamoodu faohlikoo bittaghiya
Translations
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.
Thamud was destroyed by a deafening blast;
As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
Word by word
- فَأَمَّاfa-ammāSo as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ثَمُودُthamūduThamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Proper noun
- فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)
- Root
- طغي
- Lemma
- طاغِيَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 69:12.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)