Al-Haaqqa 69:12

Read in the surah · Page 567 · Juz 29

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya

Translations

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

English - Sahih International

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

English - Abdul Haleem

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. تَذْكِرَةًtadhkiratana reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذْكِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
    Root
    وعي
    Lemma
    تَعِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أُذُنٌudhununan ear
    Root
    اذن
    Lemma
    أُذُن
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰعِيَةٌwāʿiyatunconscious
    Root
    وعي
    Lemma
    واعِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)