Al-Haaqqa 69:12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiya
Translations
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.
making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.
That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
Word by word
- لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَذْكِرَةًtadhkiratana reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذْكِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
- Root
- وعي
- Lemma
- تَعِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أُذُنٌudhununan ear
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun
- وَٰعِيَةٌwāʿiyatunconscious
- Root
- وعي
- Lemma
- واعِيَة
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)