Al-Haaqqa 69:3

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Wama adraka ma alhaqqa

Translations

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

English - Sahih International

And what will make you realize what the Inevitable Hour is?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What will explain to you what the Inevitable Hour is?

English - Abdul Haleem

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
    Root
    دري
    Lemma
    أَدْرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality?
    Root
    حقق
    Lemma
    حاقَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:12.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)