Al-Haaqqa 69:35

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Translations

So there is not for him here this Day any devoted friend

English - Sahih International

So this Day they will have no close friend here,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so today he has no real friend here,

English - Abdul Haleem

Therefor hath he no lover here this day,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَيْسَfalaysaSo not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لَهُlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  4. هَٰهُنَاhāhunāhere
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. حَمِيمٌḥamīmunany devoted friend
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:37.

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)