Al-Haaqqa 69:32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Thumma fee silsilatin tharAAuhasabAAoona thiraAAan faslukooh
Translations
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
then tie them up with chains seventy arms long.
and [bind him] in a chain seventy metres long:
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سِلْسِلَةٍsil'silatina chain
- Root
- سلسل
- Lemma
- سِلْسِلَة
- Part of speech
- Noun
- ذَرْعُهَاdharʿuhāits length
- Root
- ذرع
- Lemma
- ذَرْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَبْعُونَsabʿūna(is) seventy
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- ذِرَاعًاdhirāʿancubits
- Root
- ذرع
- Lemma
- ذِراع
- Part of speech
- Noun
- فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him"
- Root
- سلك
- Lemma
- سَلَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 69:37.
The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand
These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)