Al-Haaqqa 69:44

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

Translations

And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

English - Sahih International

Had the Messenger made up something in Our Name,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,

English - Abdul Haleem

And if he had invented false sayings concerning Us,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricated
    Root
    قول
    Lemma
    تَقَوَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بَعْضَbaʿḍasome
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings
    Root
    قول
    Lemma
    أَقاوِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 69:52.

If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

(And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, `if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad ﷺ did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)