Al-Haaqqa 69:37

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Translations

None will eat it except the sinners.

English - Sahih International

which none will eat except the evildoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that only sinners eat.’

English - Abdul Haleem

Which none but sinners eat.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat it
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلْخَٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners
    Root
    خطا
    Lemma
    خاطِئ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـبِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)