Al-Haaqqa 69:42

Read in the surah · Page 568 · Juz 29

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Wala biqawli kahinin qaleelanma tathakkaroon

Translations

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

English - Sahih International

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

nor the words of a soothsayer- how little you reflect!

English - Abdul Haleem

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. بِقَوْلِbiqawli(it is the) word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. كَاهِنٍkāhinin(of) a soothsayer;
    Root
    كهن
    Lemma
    كاهِن
    Part of speech
    Noun
  4. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  5. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 69:43.

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)