المطففين

Al-Mutaffifin

Defrauding · Surah 83 · Ayahs: 36 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

    Open ayah 83:1

    بربادی است کم کنندگان مال مردم را

  2. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

    Open ayah 83:2

    آنان راکہ چون پیمانہ کنند بر علیہ مردم (وبہ فائدۂ خود شان) خوب پرکردہ می گیرند

  3. وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

    Open ayah 83:3

    وچون پیمانہ کنند یا وزن کنند برای دادن بہ مردم کم میکنند

  4. أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    Open ayah 83:4

    آیا گمان نہ می کنند این گروہ کہ آنھا از قبرھا خیزا نیدہ شوند

  5. لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

    Open ayah 83:5

    دریک روز بس بزرگ وسخت؟

  6. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 83:6

    یعنی در روزیکہ ایستاد شوند تمام مردم (برای جواب دھی) بدربار پروردگار کائنات

  7. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

    Open ayah 83:7

    واقع کہ نامۂ اعمال بد کاران در سجّین درج است

  8. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

    Open ayah 83:8

    وتراچہ معلوم است کہ سجّین چیست؟

  9. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

    Open ayah 83:9

    آن یک کتابی(دفترعمومی)است نوشتہ شدہ (کہ نامہ اعمال کفّار دران درج می باشد)

  10. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 83:10

    بربادی است دران روز تکذیب کنند گان (منکران) را

  11. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 83:11

    آنانکہ تکذیب (یعنی انکار) می کنند روز جزارا

  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

    Open ayah 83:12

    وتکذیب (انکار) نہ می کند روز جزا را مگر ھر شخص از حد تجاوز کنندۂ گنہگار

  13. إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 83:13

    کہ چون تلاوت کردہ شود بر او آیات ما می گوید: این ھمہ افسانہ ھای مردم سابق است

  14. كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

    Open ayah 83:14

    (چنین نیست)بلکہ زنگ گردیدہ است دردل ھای ایشان آنچہ می کردندازکفرومعاصی

  15. كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Open ayah 83:15

    حقاکہ آنہا از پروردگار خود دران روز در حجاب باشند

  16. ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 83:16

    بازالبتہ آنھا داخل شوندہ انددردوزخ

  17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 83:17

    باز گفتہ شود (برای شان) کہ: این ھمان عذابی است کہ آن را شما دروغ می دانستید

  18. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Open ayah 83:18

    حقا کہ نامۂ اعمال نیکان در علیّین درج است

  19. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Open ayah 83:19

    وتراچہ معلوم است کہ چیست علیّین؟

  20. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 

    Open ayah 83:20

    آن یک کتابی(دفترعمومی)است نوشتہ شدہ (کہ نامہ اعمال ابرار دران درج می باشد)

  21. يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 83:21

    و حاضر می شوند نزد آن کتاب مقرّبان دربار الہی

  22. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

    Open ayah 83:22

    البتہ ھمان نیکان درنعمت ہا ( یعنی در جنت باشند

  23. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Open ayah 83:23

    بر تخت ھا نشستہ کہ ھر طرف نظر کنند

  24. تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 83:24

    محسوس می کنی تو أی مخاطب درچہرہ ھای ایشان تازگی و (خوشی) نعمت را

  25. يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

    Open ayah 83:25

    نوشانیدہ شوند از شراب خالص سر مہر زدہ شدہ

  26. خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

    Open ayah 83:26

    کہ مہر آن از مشک باشد، ودر حصول این نعمت باید رغبت کنند رغبت کنند گان

  27. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

    Open ayah 83:27

    وآمیزش آن یعنی مخلوط بآن شراب آب تسنیم باشد

  28. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 83:28

    مراد ازان چشمۂ ایست کہ مقرّبان دربار الہی ازان می نوشند

  29. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

    Open ayah 83:29

    البتہ آنانکہ جرم (کفر) کردہ بودند (دردنیا) بہ مؤمنان می خندیدند

  30. وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 

    Open ayah 83:30

    وہرگاہ مسلمانان ازپیش آنھامی گذشتند (بطوراستھزا) بہ یک دیگر اشارہ می کردند

  31. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

    Open ayah 83:31

    وچون می خواستند مجرمان کہ باز گردند بہ اھل خانۂ خود باز می گشتند سخنان تمسخر آمیز گفتہ

  32. وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Open ayah 83:32

    وچون بینند مؤمنان را می گویند کہ یقیناً این گروہ گمراہ اند

  33. وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

    Open ayah 83:33

    حالاکہ فرستادہ نہ شدہ بودند برای محافظۂ اعمال مؤمنان

  34. فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

    Open ayah 83:34

    پس امروز (روزقیامت) مؤمنان بہ کفار می خندند

  35. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Open ayah 83:35

    و برتخت ھانشستہ بہ ھرطرف تماشامی کنند

  36. هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

    Open ayah 83:36

    (ومی پرسند کہ) آیادادہ شد کفار را جزای آن کفریکہ می کردند؟