الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open · Surah 84 · Ayahs: 25 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

    Open ayah 84:1

    وقتیکہ آسمان بشگا فد (پارہ پارہ شود)

  2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:2

    وبشنود(قبول کند)حکم پروردگارخود را ، ولازم است کہ اوبشنودحکم رب خودرا

  3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    Open ayah 84:3

    ووقتیکہ زمین را کشیدہ شود (ھموار کردہ شود)

  4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

    Open ayah 84:4

    وبیرون اندازد ھرچہ دران است (از اموات ومعادن) وخالی شود

  5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:5

    وبشنود(قبول کند)حکم پروردگارخود را ، و لازم است کہ او بشنودحکم رب خود را

  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

    Open ayah 84:6

    (بعد ازین امور قیامت ضرور بیاید) ای انسان! یقینا تو بہ مشقت تمامعمل کنندۂ تارسیدن بہ ملاقات پروردگار خود، پس تو ملاقی شوندۂ باربّ خود

  7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Open ayah 84:7

    (پس از ملاقات) کسی را کہ نامۂ اعمال او بدست راستش دادہ شود

  8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

    Open ayah 84:8

    پس حساب گرفتہ شود از وحساب آسان

  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

    Open ayah 84:9

    وباز گردد بہ طرف اھل خانۂ خود در حالت خوشی

  10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 

    Open ayah 84:10

    اما کسی را کہ دادہ شود نامۂ اعمال (بدست چپ)او از پس پشت آن

  11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

    Open ayah 84:11

    پس اوفریاد کند ھلاکت را

  12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    Open ayah 84:12

    واودر آید در دوزخ

  13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Open ayah 84:13

    چون او بود در دنیا درمیان اھل خانۂ خود خوش وقت (وغافل از آخرت)

  14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Open ayah 84:14

    وچون اوگمان کردہ بود کہ ھر گزباز نہ گردد او بہ نزد خدا

  15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

    Open ayah 84:15

    آری (رجوع کردن بہ پیش خدا حق است) بدرستیکہ پروردگار او باحوال او خوب بینا بود

  16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Open ayah 84:16

    پس قسم بہ شفق (سرخی بعد از غروب آفتاب)

  17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Open ayah 84:17

    وقسم بہ شب وبآنچہ کہ شب جمع می کند

  18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Open ayah 84:18

    وقسم بہ مہتاب چون تمام شود

  19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    Open ayah 84:19

    کہ سوار خواھید شد (خواھید دید) یک حالت را بعد ازحالت دیگر

  20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 84:20

    پس چہ شدہ است کفار را کہ ایمان نہ می آرند ؟

  21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    Open ayah 84:21

    وھرگاہ برآنھا قراء ت کردہ شود قرآن سجدہ نہ می کنند (منقاد نہ می شوند)

  22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    Open ayah 84:22

    (سجدہ کردن کجا) بلکہ کفّار تکذیب می کنند قرآن را

  23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Open ayah 84:23

    وخدا عالم تر است بآنچہ در دل خود نگاہ میدارند

  24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Open ayah 84:24

    پس مژد ہ بدہ آنھا ر ا بہ عذاب درد ناک

  25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    Open ayah 84:25

    مگر آنان کہ ایمان آوردہ اند وکار ھای نیک کردہ اند کہ آنھا را اجر وثواب (منقطع نہ شوندہ و بی نہایت)باشد