المعارج

Al-Ma'aarij

The Ascending Stairways · Surah 70 · Ayahs: 44 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

    Open ayah 70:1

    طلب کرد(ازراہ ِ تمسخر) طلب کنندۂ عذاب راکہ واقع شوندہ است

  2. لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

    Open ayah 70:2

    بر کافران (و)نیست آن عذاب را ھیچ دفع کنندۂ

  3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

    Open ayah 70:3

    (وآن)از طرف خدای است کہ دارای مراتب بلند است

  4. تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

    Open ayah 70:4

    کہ بالامی شوند عامۂ فرشتگان و جبرئیل بدر بارا و در روزیکہ مقدار طول آن پنجاہ ھزارسال باشد

  5. فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

    Open ayah 70:5

    پس صبر کن صبر خوبی کہ ازان شکایت معلوم نہ شود

  6. إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

    Open ayah 70:6

    البتہ(کافران آن روز را ازعقل ) دور میدانند

  7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

    Open ayah 70:7

    وما(نظر بہ علم وقدرت خود) آن راقریب میدانیم

  8. يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    Open ayah 70:8

    (قیامت) درروزی باشد کہ شود آسمان مانند میس گداختہ

  9. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    Open ayah 70:9

    وشوند کوہ ہا مانند پشم سست کردہ شدہ و رنگ کردہ شدہ

  10. وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 

    Open ayah 70:10

    نہ پرسد دران روز ھیچ دوستی مخلص دوست مخلص خود را

  11. يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

    Open ayah 70:11

    درحالیکہ نشان دادہ شود بہ ایشان دوستان شان، آرزوکند ہرگنہگار کہ پیش کند بطور فدیہ ( برای نجات) از عذاب آنر وز اولاد خود را

  12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Open ayah 70:12

    وزن خود را وبرادر خودرا

  13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

    Open ayah 70:13

    و قبیلۂ خود را کہ اورا جای میدادند (ومدد می کردند)

  14. وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Open ayah 70:14

    (بلکہ می خواھد کہ پیش کند) تمام انسان ہای روی زمین را (تا)باز نجات دھد خدا او را

  15. كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Open ayah 70:15

    نے او را نجات دادہ نشود ،البتہ دوزخ آتشی است شعلہ زن

  16. نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

    Open ayah 70:16

    درحالیکہ کشندہ است پوست سرمردم را

  17. تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 70:17

    طلب می کند دوزخ کسی را کہ پشت گردانید و اعراض نمود از دین حق

  18. وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

    Open ayah 70:18

    و جمع نمودمال را کہ باز آن را نگاہ داشت (وخرچ نہ کرد)

  19. ۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Open ayah 70:19

    واقع کہ انسان بسیار کم طاقت وبی صبر آفریدہ شدہ

  20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا 

    Open ayah 70:20

    کہ چون اورا ضرری رسد ابرا ز پریشانی می نماید

  21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

    Open ayah 70:21

    وچون اورا فائدۂ رسد از شکر وخرچ کردن مانع می شود

  22. إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

    Open ayah 70:22

    مگر نماز گذاران

  23. ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

    Open ayah 70:23

    آنانکہ آنھا بر نماز خود پابندی و مداومت کنند گان اند

  24. وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 70:24

    و آنانکہ در مال شان سہم معین است

  25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    Open ayah 70:25

    برای گدایگران وتنگدستان

  26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 70:26

    وآنانکہ یقین کامل دارند بہ روز جزا(قیامت)

  27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    Open ayah 70:27

    و آنانکہ آنھا ازعذاب پروردگار خود ترسان اند

  28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

    Open ayah 70:28

    چون عذاب پروردگار شان (چیز یست کہ) از ومطمئن نہ می توان شد

  29. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

    Open ayah 70:29

    و آنانکہ ایشان شر مگاہ خودرا از حرام محافظہ کنندگان اند

  30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 

    Open ayah 70:30

    مگردرمقابل زنان خودیادرمقابل کینز ک ہای کہ مالک شدہ اند آنھارابہ قوت خودپس یقینا ایشان(درین دوصورت)قابل ملامتی نیستند

  31. فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    Open ayah 70:31

    پس کسیکہ طلب کند برای قضای شہوت خودغیر ازین دو راہ راہِ دیگر، پس آنجماعہ از راہ شرع تجاوز کنندگان اند

  32. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

    Open ayah 70:32

    وآنانکہ ایشان امانت ھا و عہد ھای خود را رعایت کنندگان اند

  33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

    Open ayah 70:33

    و آنا نکہ ایشان بگواہی خودہا قائم اند (کہ ازان انکار نہ می کنند)

  34. وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

    Open ayah 70:34

    و آنانکہ ایشان نماز خودرا محافظہ و خیال می کنند

  35. أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

    Open ayah 70:35

    ھمین جماعہ باعزت باشند درباغ ہای جنت

  36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

    Open ayah 70:36

    پس چہ سبب است کافران را کہ بہ جانب تو دوان اند

  37. عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Open ayah 70:37

    از جانب راست واز جانب چپ گروہ گروہ شدہ

  38. أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

    Open ayah 70:38

    آیاآرزو دارد ہر یکی از ایشان باوجود کفر خود کہ در آوردہ شود در بہشت نعمت ہا

  39. كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 70:39

    نے، چنین نباشد، یقینًا ماآفرید یم ایشان رااز چیز یکہ (خود آنھا) مید انند

  40. فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 

    Open ayah 70:40

    پس قسم بہ مالک و متصّرف کنار ہای شر قی و غربی کہ ماقد رت داریم

  41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

    Open ayah 70:41

    بر اینکہ بدل آریم مردم بہتر ازآنھا و نیستیم ما سبقت کر دشدہ (عاجز کردہ شدہ)

  42. فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:42

    پس بگذار آنھا را کہ (در )باطل خود فروروند و (بہ متاع دنیا)بازی کنند تا آنکہ ملاقی شوند بآن روز خودہا کہ وعدہ کردہ می شوند

  43. يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

    Open ayah 70:43

    یعنی روز یکہ بیرون شوند از قبر ہای خود بہ زودی، گویا کہ آنھا بطرف بت ہامی دوند

  44. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:44

    درحالیکہ خیرہ باشد چشم ہایشان، واحاطہ کند بہ آنھا ذلت وخواری، گفتہ شود کہ این ھمان روزی ا ست کہ وعدہ کردہ می شد بآنہا، (در دنیا)