الحاقة

Al-Haaqqa

The Reality · Surah 69 · Ayahs: 52 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:1

    حادثۂ ثابت و (واقع) شوندہ (قیامت)

  2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:2

    چیست آن حادثۂ ثابت و(واقع) شوندہ؟

  3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

    Open ayah 69:3

    وچہ چیز آگاہ ساخت تراکہ چیست آن حادثۂ ثابت و(واقع) شوندہ؟

  4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    Open ayah 69:4

    قوم ثمود وعاد آن حادثۂ کوبندہ(وواقع شوندہ) راتکذیب نمودند

  5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

    Open ayah 69:5

    پس قوم ثمود را ھلاک کردہ شد بآواز سخت

  6. وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

    Open ayah 69:6

    واما عاد راپس ھلاک کردہ شد بہ یک باد سخت، واز حد گذرندہ

  7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

    Open ayah 69:7

    کہ مسّخرکردہ بودخدا آن بادرابرایشان ہفت شب وہشت روزکہ بیخ کن کنندہ بود(ہرچیزرا)پس میدیدی تو(ای مخاطب) مردم را دران بادبہ زمین بیہوش افتادہ، گویا تن ہای درخت خرما اند بزمین افتیدہ

  8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

    Open ayah 69:8

    پس آیا می بینی از ایشان ھیچ آثار باقی ماندہ؟

  9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    Open ayah 69:9

    و بعمل آ ورد فرعون، وآنانکہ قبل ازاوبودند، و قریہ ہای چپ گشتہ گناہ ونافرمانی را

  10. فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً 

    Open ayah 69:10

    زیراکہ نافرمانی کردنداز پیغمبر فرستادۂ رب خود، پس گرفت کرد خدا آنھا را بہ گرفت کردن سخت

  11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

    Open ayah 69:11

    البتہ وقتیکہ آب طغیان کرد(درطوفان نوح) ما برداشتیم شمارا درکشتی روندہ

  12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

    Open ayah 69:12

    تا بگردانیم ذکرآن عقوبت(عذاب )را برای شما پندی، وحفظ کند آنر ا گوش ھای حفظ کنندہ

  13. فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

    Open ayah 69:13

    (اصلی عذاب درقیامت باشد)پس چون دمیدہ شود درصورفقط بہ یک بار دمیدنی

  14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

    Open ayah 69:14

    وبرداشتہ شود زمین و کوہ ہا پس ریزہ ریزہ کردہ شوند بہ یکبار

  15. فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Open ayah 69:15

    پس دران و قت واقع شود واقع شوندہ (یعنی قیامت)

  16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

    Open ayah 69:16

    وبشگافد آسمان(نیز) کہ آن دران روز سست باشد

  17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

    Open ayah 69:17

    وفرشتہ ھابراطراف آسمان باشند،ودران روز ہشت فرشتہ بردارند عرش پرور دگار ترا بالای سرخودھا

  18. يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

    Open ayah 69:18

    دران روزشمارا پیش کردہ شود (بہ بارگاہ پروردگارتان کہ) پو شیدہ نماند ازشما ھیچ رازِ پو شیدۂ(کہ بہ عمل آور دہ بودید)

  19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

    Open ayah 69:19

    پس کسیکہ دادہ شود نامۂ اعمال او بدست راستش پس بگوید (دوستان خودراکہ) بگرید و بخوانید نامۂ اعمال مرا

  20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 

    Open ayah 69:20

    چون من معتقدبودم کہ من بہ حساب خود روبہ رو شوندہ ام

  21. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

    Open ayah 69:21

    پس آن شخص در زندگی کہ ازان خوش باشد

  22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

    Open ayah 69:22

    در بہشت بلند باشد

  23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

    Open ayah 69:23

    کہ میوۂ آن قریب باشد

  24. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

    Open ayah 69:24

    گفتہ شود آنہا را کہ بخورید و بنوشید بہ خوبی وخوش ہزمی بہ عوض آنچہ پیش فرستادہ بودید در روز ہای گذشتہ

  25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

    Open ayah 69:25

    واما کسی را کہ دادہ شود نامۂ اعمال او بہ دست چپ او ،پس بگوید کاش دادہ نہ می شد مرا نامۂ اعمال ام ،

  26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

    Open ayah 69:26

    وکاش من نہ میدانستم کہ چیست حساب من

  27. يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

    Open ayah 69:27

    وگوید ای کاش موجود می بود آن حادثۂ فیصلہ کنندہ (یعنی موت)

  28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

    Open ayah 69:28

    ھیچ نفعی نہ رسانید مرا مال من

  29. هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

    Open ayah 69:29

    زائل شد از من قدرت و بادشاھی من

  30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 

    Open ayah 69:30

    گفتہ شودکہ بگیر یداورا، پس در گرد نش اندازید طوق را

  31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Open ayah 69:31

    باز اورا در دوزخ داخل کنید

  32. ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

    Open ayah 69:32

    باز در آن زنجیری کہ درازی آن ہفتاد گز باشد اورا بستہ کنید (و بپیچانید)

  33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 69:33

    چون او ایمان نہ می آورد (در دنیا)بہ خدای بزرگ

  34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    Open ayah 69:34

    ونہ تیزمی کرد وترغیب میداد مردم را برطعام خورانیدنِ مسکینان

  35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

    Open ayah 69:35

    پس نباشد برای آن شخص دران روز (قیامت) ھیچ دوستی تااورامدد کند

  36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

    Open ayah 69:36

    و نہ اوراطعامی باشد بجز زرداب دو زخیان

  37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

    Open ayah 69:37

    کہ نہ می خورد آنرا مگر گنہگاران

  38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 69:38

    پس قسم می خورم بآنچہ کہ اورا شما می بینید(میدانید)

  39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 69:39

    و بآنچہ کہ شما اورا نہ می بینید (نہ میدانید)

  40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 

    Open ayah 69:40

    کہ قرآن سخن (آوردۂ) یک رسول (فرشتہ)بزرگوار است

  41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 69:41

    و نیست قرآن سخن ھیچ شاعری، بسیار شماکم ایمان می آرید

  42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 69:42

    و نہ قرآن گفتۂ کاھنی است (دعوا کنندۂ علم غیب)، بسیارشما کم عبرت می گیرید

  43. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 69:43

    (بلکہ)قرآن نازل کردہ از طرف پروردگار جہانیان است

  44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

    Open ayah 69:44

    واگر (بالفرض)پیغمبر از خود ساختہ بہ مانسبت می کرد بعض سخن ھارا

  45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 69:45

    البتہ مامی گرفتیم اورا از دست را ست او

  46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

    Open ayah 69:46

    وباز می برید یم از وھمان رگی راکہ بہ دل تعلق دارد

  47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

    Open ayah 69:47

    پس نیست از شما کسی مارا منع کنندہ ازان

  48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 69:48

    البتہ قرآن نصیحت ویادگاراست برای پر ہیز گاران

  49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Open ayah 69:49

    والبتہ مامیدانیم کہ بعض از شما تکذیب کنندۂ قرآن اند

  50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 

    Open ayah 69:50

    والبتہ تکذیب قرآن سبب حسرت خواھد گشت برای کفّار

  51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 69:51

    والبتہ قرآن کلام واقعی وراست ومفید یقین است

  52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 69:52

    پس بہ پا کی یادکن نام پروردگار بزرگ خود را (کہ ازپاکی اسم پاکی مسمی معلوم می شود