المرسلات

Al-Mursalaat

The Emissaries · Surah 77 · Ayahs: 50 · Meccan

Translation: Bangla - Fozlur Rahman · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

    Open ayah 77:1

    শপথ কল্যাণের জন্য প্রেরিত বাতাসের,

  2. فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

    Open ayah 77:2

    প্রবল বেগে বয়ে-যাওয়া ঝড়ো হাওয়ার,

  3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

    Open ayah 77:3

    মেঘ ছড়িয়ে-দেওয়া বাতাসের,

  4. فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

    Open ayah 77:4

    ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্যকারী (কোরআনের) আয়াতসমূহের,

  5. فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

    Open ayah 77:5

    এবং নবী-রসূলদের কাছে ওহী নিয়ে-আসা ফেরেশতাদের—

  6. عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

    Open ayah 77:6

    অজুহাতের সুযোগ বন্ধ করার জন্য অথবা সতর্ক করার জন্য!

  7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 77:7

    তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে, অবশ্যই তা বাস্তবায়িত হবে।

  8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

    Open ayah 77:8

    যখন তারকাদেরকে আলোকবিহীন করা হবে,

  9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

    Open ayah 77:9

    যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে,

  10. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ 

    Open ayah 77:10

    যখন পাহাড়-পর্বত বিচূর্ণ করা হবে

  11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

    Open ayah 77:11

    এবং যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে একত্রিত করা হবে;

  12. لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

    Open ayah 77:12

    কোন্‌ দিনের জন্য এসব বিষয় স্থগিত রাখা হয়েছে?

  13. لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:13

    (নিশ্চয়ই) শেষ বিচারের দিনের জন্য।

  14. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

    Open ayah 77:14

    তুমি কি জান, শেষ বিচারের দিন কি?

  15. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:15

    সেদিন অবিশ্বাসকারীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  16. أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:16

    আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?

  17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 77:17

    অতঃপর পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব (পরবর্তীদের সাথেও একই আচরণ করব)।

  18. كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 77:18

    অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।

  19. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:19

    সেদিন (কেয়ামতের দিন) অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  20. أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 

    Open ayah 77:20

    আমি কি তোমাদেরকে এক ঘৃণিত পানি (বীর্য) থেকে সৃষ্টি করিনি?

  21. فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

    Open ayah 77:21

    তারপর তা এক নিরাপদ স্থানে (মাতৃগর্ভে) রেখেছি,

  22. إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

    Open ayah 77:22

    এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,

  23. فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

    Open ayah 77:23

    তারপর আমি পরিমাপ করেছি (পরিমাপমত সৃষ্টি করেছি)। কত উত্তম পরিমাপকারী আমি!

  24. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:24

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  25. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

    Open ayah 77:25

    আমি কি ভূমিকে রাখার পাত্র করিনি

  26. أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

    Open ayah 77:26

    জীবিত ও মৃতদেরকে (রাখার)?

  27. وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

    Open ayah 77:27

    তাতে আমি সুদৃঢ় উঁচু পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তোমাদেরকে সুমিষ্ট পানি পান করতে দিয়েছি।

  28. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:28

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  29. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 77:29

    তোমরা যা অবিশ্বাস করতে তার দিকেই (সেই জাহান্নামের দিকেই) চল।

  30. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ 

    Open ayah 77:30

    তিন শাখাবিশিষ্ট ছায়ার দিকে (জাহান্নামের আগুন থেকে নির্গত তিন কুণ্ডলীবিশিষ্ট ধোঁয়ার দিকে) চল,

  31. لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

    Open ayah 77:31

    যা শীতল নয় এবং অগ্নিশিখার তাপ থেকে রক্ষা পেতে কাজে আসে না।

  32. إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

    Open ayah 77:32

    এই জাহান্নাম প্রাসাদের মত বড় বড় অগ্নিস্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে

  33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

    Open ayah 77:33

    যেন তা হলুদ উষ্ট্রীর পাল।

  34. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:34

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  35. هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

    Open ayah 77:35

    এদিন তারা কথা বলবে না

  36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

    Open ayah 77:36

    এবং তাদেরকে ওযর পেশ করার অনুমতি দেওয়া হবে না।

  37. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:37

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  38. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 77:38

    এদিনই শেষ বিচারের দিন। আমি তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।

  39. فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

    Open ayah 77:39

    যদি তোমাদের কোন কৌশল থাকে তাহলে আমার সাথে কৌশল কর।

  40. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 77:40

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  41. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 77:41

    মোত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝরনার মধ্যে

  42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 77:42

    এবং তাদের আকাংক্ষিত ফলমূলের মধ্যে। (তাদেরকে এমন জায়গায় রাখা হবে যেখানে গাছের ছায়া, ঝরনা ও তাদের পছন্দের ফলমূল থাকবে।)

  43. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 77:43

    (তাদেরকে বলা হবে:) “নিজেদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।”

  44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 77:44

    আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করি।

  45. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:45

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  46. كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

    Open ayah 77:46

    তোমরা অল্প কিছুদিন খাও ও ভোগ কর। নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।

  47. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:47

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

    Open ayah 77:48

    যখন তাদেরকে বলা হয়, “রুকু করো” তখন তারা রুকু করে না। (অর্থাৎ তাদেরকে নামায পড়তে বলা হলে তারা তা করে না।)

  49. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 77:49

    সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য বড় দুর্ভোগ রয়েছে।

  50. فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 77:50

    তাহলে তারা এই কোরআনের পরে আর কোন্‌ কথায় বিশ্বাস করবে?