المعارج

Al-Ma'aarij

The Ascending Stairways · Surah 70 · Ayahs: 44 · Meccan

Translation: Bangla - Fozlur Rahman · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

    Open ayah 70:1

    এক প্রশ্নকারী শাস্তি সম্পর্কে প্রশ্ন করল, যা নেমে আসবে

  2. لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

    Open ayah 70:2

    কাফেরদের ওপর, যাকে কেউ প্রতিহত করতে পারবে না।

  3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

    Open ayah 70:3

    (যা আসবে ঊর্ধ্বারোহণের) সিঁড়ির অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে।

  4. تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

    Open ayah 70:4

    তাঁর (আরশের) দিকে ফেরেশতারা ও (পবিত্র) আত্মা (জিবরাঈল) আরোহণ করে থাকে। (কাফেরদের ওপর ঐ শাস্তি নেমে আসবে) এমন এক দিন (কেয়ামতের দিন), যার পরিমাণ হবে (দুনিয়ার সময় গণনার হিসাবে) পঞ্চাশ হাজার বছর।

  5. فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

    Open ayah 70:5

    অতএব, তুমি ভালভাবে ধৈর্যধারণ কর।

  6. إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

    Open ayah 70:6

    তারা তাকে (ঐ শাস্তিকে) দূরে মনে করছে,

  7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

    Open ayah 70:7

    কিন্তু আমি তা কাছে দেখছি।

  8. يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    Open ayah 70:8

    যেদিন (শাস্তি আসবে সেদিন) আসমান হবে গলিত তামার মত,

  9. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    Open ayah 70:9

    পর্বতগুলো হবে পশমের (টুকরার) মত

  10. وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 

    Open ayah 70:10

    এবং বন্ধু বন্ধুকে (তার খবর) জিজ্ঞাসা করবে না।

  11. يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

    Open ayah 70:11

    (যদিও) তাদের পরস্পর পরস্পরকে দেখানো হবে। (অর্থাৎ সবাই সবাইকে দেখলেও কেউ কারো খোঁজ-খবর নেবে না।) পাপী ব্যক্তি সেদিনের শাস্তি থেকে বাঁচার জন্য মুক্তিপণ দিতে চাইবে নিজের ছেলেদের দ্বারা,

  12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

    Open ayah 70:12

    নিজের স্ত্রী দ্বারা, নিজের ভাই দ্বারা

  13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

    Open ayah 70:13

    নিজের আত্মীয়-স্বজন দ্বারা, যারা তাকে আশ্রয় দিত

  14. وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

    Open ayah 70:14

    এবং পৃথিবীর সকলের দ্বারা; তারপর সে নিজেকে রক্ষা করবে। (অর্থাৎ এদের সকলের দ্বারা মুক্তিপণ দিয়ে হলেও নিজেকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে চাইবে।)

  15. كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Open ayah 70:15

    তা হবে না; একেবারে জ্বলন্ত আগুন,

  16. نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

    Open ayah 70:16

    যা দেহের চামড়া তুলে নেবে।

  17. تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 70:17

    সে (জাহান্নামের আগুন) সেই লোককে ডাকবে, যে (সত্যকে) এড়িয়ে গিয়েছিল, (সত্য থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল

  18. وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

    Open ayah 70:18

    এবং (সম্পদ) সংগ্রহ ও সংরক্ষণ করেছিল।

  19. ۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Open ayah 70:19

    মানুষ সৃষ্টিগতভাবে বড় অধৈর্য।

  20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا 

    Open ayah 70:20

    যখন সে খারাপ অবস্থায় পড়ে তখন ঘাবড়ে যায়,

  21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

    Open ayah 70:21

    আর যখন তার অবস্থা ভাল হয় তখন কার্পণ্য করে।

  22. إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

    Open ayah 70:22

    তবে এর ব্যতিক্রম হল (সেই) নামাযীরা,

  23. ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

    Open ayah 70:23

    যারা তাদের নামাযে সর্বদা নিয়মিত (কখনও নামায ছাড়ে না);

  24. وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 70:24

    যাদের সম্পদে নির্দিষ্ট হক (ন্যায্য অধিকার) আছে

  25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    Open ayah 70:25

    যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিত ব্যক্তির জন্য;

  26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 70:26

    যারা প্রতিদানের দিনকে সত্য বলে বিশ্বাস করে;

  27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    Open ayah 70:27

    যারা তাদের প্রভুর শাস্তিকে ভয় করে;

  28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

    Open ayah 70:28

    আসলেই তাদের প্রভুর শাস্তি থেকে কেউ নিরাপদ নয়;

  29. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

    Open ayah 70:29

    যারা তাদের যৌনাঙ্গ সংযত রাখে,

  30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 

    Open ayah 70:30

    তাদের স্ত্রী কিংবা মালিকানাধীন দাসীদের সঙ্গে (যৌনকর্ম) ছাড়া, কেননা সে ক্ষেত্রে তারা দোষমুক্ত;

  31. فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    Open ayah 70:31

    কিন্তু যারা এদের ব্যতীত অন্যদেরকে কামনা করে তারাই সীমালংঘনকারী;

  32. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

    Open ayah 70:32

    যারা তাদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষা করে;

  33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

    Open ayah 70:33

    যারা (সঠিকভাবে) তাদের সাক্ষ্যদান সম্পন্ন করে;

  34. وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

    Open ayah 70:34

    এবং যারা তাদের নামাযের প্রতি যত্নবান থাকে।

  35. أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

    Open ayah 70:35

    এরাই সম্মানের সাথে জান্নাতে স্থান পাবে।

  36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

    Open ayah 70:36

    অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে,

  37. عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    Open ayah 70:37

    ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে, দলে দলে!

  38. أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

    Open ayah 70:38

    তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে সুখের জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে?

  39. كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 70:39

    কখনও নয়, আমি তাদেরকে যা থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে।

  40. فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 

    Open ayah 70:40

    আমি (সূর্য) উদিত হওয়ার ও অস্ত যাওয়ার স্থানসমূহের প্রভুর (অর্থাৎ আমার নিজের) শপথ করে বলছি! নিশ্চয়ই আমি সক্ষম

  41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

    Open ayah 70:41

    তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে ভাল মানুষ সৃষ্টি করতে; আর আমি (তাতে) পশ্চাব্দর্তী (কারো চেয়ে পেছনে) নই।

  42. فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:42

    অতএব, তাদেরকে (অসার কথা) বলতে ও খেলতামাশা করতে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই (কেয়ামতের) দিনটির সাথে সাক্ষাৎ করে, যার ওয়াদা তাদেরকে দেওয়া হচ্ছে।

  43. يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

    Open ayah 70:43

    সেদিন তারা কবর থেকে দ্রুত বের হবে; (মনে হবে) যেন তারা কোন লক্ষ্যের (অথবা প্রতিমার) দিকে ছুটছে,

  44. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

    Open ayah 70:44

    এমন অবস্থায় যে তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে ও লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই সেই দিন, যার ওয়াদা তাদের সাথে করা হত।