الجاثية
Al-Jaathiya
Translation: Nepali - Islami Sangh Nepal · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
Open ayah 45:1हा० मीम्०
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Open ayah 45:2यस ग्रन्थको अवतरण प्रभुत्वशाली एवं तत्वदर्शी अल्लाहको तर्फबाट भएको हो ।
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 45:3निस्सन्देह आकाशहरू तथा पृथ्वीमा आस्थावानहरूकालागि अनगिन्ती निशानीहरू छन् ।
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Open ayah 45:4र, तिम्रो सृष्टिमा तथा अल्लाहले धर्तीमा फैलाइरहेका जनावरहरूमा विश्वास राख्ने मानिसहरूकालागि असंख्य निशानीहरू छन् ।
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Open ayah 45:5अनि, रात तथा दिनको आगमनमा र आजीविकाको त्यस माध्यममा जसलाई अल्लाहले आकाशबाट अवतरण गर्छन् अनि त्यसद्वारा भूमिलाई त्यसको मृत्युपछि जीवित पार्छन् र हावाहरूको बहावमा पनि विवेकशील मानिसहरूकालागि धेरै निशानीहरू छन् ।
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 45:6यी अल्लाहका निशानीहरू हुन् जसलाई हामी नितान्त सत्यकासाथ तिमीलाई सुनाउदैछौं । अब यिनीहरू अल्लाह तथा उनका निशानीहरूपछि कुन कुरामाथि ईमान ल्याउलान् त ?
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Open ayah 45:7प्रत्येक झूठा र पापीकोलागि विनाश रहेकोछ ।
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 45:8जसले सुन्दछ अल्लाहका आयतहरूलाई जुन पढेर सुनाइँन्छ, फेरि (इन्कारमाथि) गर्वकासाथ यसरी अडिग रहन्छ, मानौं उसले त्यसलाई कहिले सुनेकै छैन । तसर्थ त्यसलाई कठोर यातनाको शुभसूचना सुनाइदेऊ ।
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Open ayah 45:9र, जब त्यसलाई हाम्रा आयतहरूमध्ये कुनै कुराको जानकारी हुन्छ तब त्यसको उपहास गर्छ । यस्तै मानिसहरूकानिम्ति अपमानजनक यातना रहेको छ ।
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Open ayah 45:10तिनीहरूका पछाडि नरक छ । तिनीहरूलाई तिनीहरूको कमाइले कुनै फाइदा पुर्याउने छैन, न तिनीहरूले नै जसलाई तिनीहरूले अल्लाह बाहेक आफ्नो संरक्षक-मित्र बनाएका छन् । र, तिनीहरूलाई ठूलो दण्ड रहेको छ ।
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Open ayah 45:11यो (कुरआन) सर्वथा मार्गदर्शन हो । र, जुन मानिसहरूले आफ्ना पालनकर्ताका आयतहरूलाई अस्वीकार गरे तिनीहरूकालागि पीडादायक यातना रहेकोछ ।
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Open ayah 45:12अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूकालागि समुद्रलाई अधीनस्थ गरिदिए ताकि त्यसमा उनको आदेशबाट डुङ्गाहरू तैरिउन् र तिमीहरू उनको अनुग्रह प्राप्त गर, र कृतज्ञ होऊ ।
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Open ayah 45:13उनले आफ्नो तर्फबाट आकाशहरू तथा पृथ्वीका सबै चिजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा गरिदिएका छन् । निस्सन्देह चिन्तन मनन गर्नेहरूकालागि यसमा थुप्रै निशानीहरू छन् ।,
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Open ayah 45:14(हे नबी स.!) आस्थावानहरूलाई भनिदेऊ– “जो अल्लाहको तर्फबाट नराम्रो दिन आउने कुरासित डराउँदैनन्, तिनीहरूका क्रियाकलापलाई माफ गरुन् [ ] ताकि अल्लाहले त्यस्ता समुदायलाई उसको आर्जनको बदला दिऊन् ।
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Open ayah 45:15जसले पुण्यकर्म गर्नेछ, आफ्नै फाइदाकोलागि गर्नेछ र जसले दुष्कर्म गर्नेछ त्यसको दुष्परिणाम उसैमाथि आइलाग्छ । फेरि तिमीहरू आफ्ना पालनकर्तातर्फ फर्काइनेछौ ।
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 45:16र, हामीले इसराईलका सन्तानलाई ईशग्रन्थ, निर्णयशक्ति र ईशदूतत्व प्रदान गरेका थियौं, अनि तिनीहरूलाई राम्रो जीवन–सामग्री प्रदान गरेका थियौं । र, संसारभरिका मानिसहरूमाथि प्रधानता प्रदान गरेका थियौं ।
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Open ayah 45:17र, हामीले तिनीहरूलाई धर्मको स्पष्ट प्रमाणहरू दियौं । अनि तिनीहरूले स्पष्ट ज्ञानको आगमनपश्चात् केवल एकअर्कामाथि अत्याचार गर्ने मनसायले तिनीहरूले आपसमा विभेद गरे । निश्चय नै तिम्रो पालन कर्ताले महाप्रलयको दिन तिनीहरूले विभेद गरिरहेका कुराहरुबारे तिनीहरूबीच निर्णय गरिदिनेछन् ।
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 45:18त्यसपछि (हे नबी स.!) हामीले तिमीलाई धर्मको खुल्ला मार्ग ( शरीअत ) मा कायम गरिदियौं । अतः तिमी यसैको अनुसरण गर, र ती मानिसहरूका इच्छाहरूको अनुसरण नगर जो ज्ञान राख्दैनन् ।
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 45:19निस्सन्देह तिनीहरूले तिमीलाई अल्लाहविरूद्ध कुनै लाभ पुर्याउन सक्दैनन् । र, अत्याचारीहरू एक अर्काका मित्र हुन्, जबकि अल्लाह त ईशपरायण मानिसहरूका मित्र हुन् ।
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Open ayah 45:20यो (कुरआन) सबै मानिसहरूकालागि तत्वदर्शिताको कुरा हो, र विश्वास राख्ने व्यक्तिहरूकालागि मार्गदर्शन र दया हो ।
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Open ayah 45:21के दुष्कर्म गर्नेहरूले यो ठानेका छन् कि हामीले तिनीहरूलाई उनीहरूजस्तै बनाइदिने छौं जसले ईमान ल्याए अनि सत्कर्म गरे ? के उनीहरूको जीवन र मृत्यू समान हुनेछ ? तिनीहरूको निर्णय कति निकृष्ट रहेको छ !
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Open ayah 45:22र अल्लाहले आकाशहरू तथा पृथ्वीलाई नितान्त सत्यकासाथ सृष्टि गरेका छन्, र यस उद्देश्यले कि प्रत्येक प्राणीलाई उसको कमाइको बदला दिइयोस् । र, उनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन ।
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Open ayah 45:23के तिमीले त्यस व्यक्तिको स्थितिबारे विचार गर्यौ जसले आफ्नो इच्छालाई आफ्नो उपास्य बनाएको छ, अनि अल्लाहले ज्ञानको आधारमा त्यसलाई पथभ्रष्टतामा फ्याँकि दिएका छन्, र त्यसका कान तथा हृदयलाई सिल गरिदिएका छन्, तथा त्यसका आँखामा पट्टि लगाइदिएका छन् ? अल्लाहपछि अब यस्तो व्यक्तिलाई कसले मार्गदर्शन गर्न सक्छ त ? के तिमीहरू शिक्षा ग्रहण गर्दैनौ ?
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Open ayah 45:24र, यिनीहरू भन्छन्– “जीवन केवल यही सांसारिक जीवन हो, जहाँ हामी जीउने र मर्ने गर्छौं । र, समयचक्रले मात्र हामीलाई मार्दछ । जबकि यिनीहरूलाई यसको ज्ञान पनि छैन । यिनीहरू केवल अड्कलबाजीको भरमा कुरा गर्छन् ।
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 45:25र, जब यिनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू पढेर सुनाइन्छ तब यिनीहरूसँग, यदि तिमीहरू सच्चा हौ भने, हाम्रा पूर्वजहरूलाई उठाएर ल्याऊ भन्नुबाहेक अरू कुनै तर्क हुँदैन ।
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 45:26(हे नबी स.!) भनिदेऊ– “अल्लाह नै तिमीहरूलाई जीवन प्रदान गर्छन् अनि मृत्यु दिन्छन्, फेरि तिमीहरू सबैलाई त्यस महाप्रलयको दिन भेला पार्नेछन्, जसको आगमनमा कुनै सन्देह छैन । तर अधिकांश मानिसहरू जान्दैनन् ।
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Open ayah 45:27अल्लाहकैलागि हो आकाशहरू तथा पृथ्वीको शासन । र, जुन दिन महाप्रलयको घडी आउनेछ त्यो दिन असत्यवादीहरू घाटाग्रस्त हुनेछन् ।
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 45:28र तिमीले हरेक समुदायलाई घुंडा टेकेर बसेको अवस्थामा देख्नेछौ । हरेक समुदायलाई उसको कर्मपत्रतिर बोलाइनेछ ( र भनिनेछ कि ) आज तिमीहरूलाई तिमीहरूको कर्मको बदला दिइनेछ ।
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 45:29यो हामीले तयार पारेको कर्मपत्र हो जसले तिमीहरूका बारेमा ठीक ठीक भन्दैछ । हामी त्यसलाई लेखाउने गर्थ्यौँ जुन कर्म तिमीहरू गर्दैथ्यौ ।
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Open ayah 45:30अतः जसले ईमान ल्याए र सत्कर्म गरे, उनीहरूका पालनकर्ताले उनीहरूलाई आफ्नो दया अन्तर्गत लिनेछन् । यही नै स्पष्ट सफलता हो ।
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Open ayah 45:31तर जसले कुफ्र गरे (तिनीहरूलाई भनिनेछ) के तिमीहरूलाई मेरा आयतहरु पढेर सुनाइदैनथ्यो ? तर तिमीहरूले घमण्ड गर्यौ र तिमीहरू अपराधी समुदाय नै थियौ ।
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Open ayah 45:32अनि जब, अल्लाहको वाचा नितान्त सत्य हो र महाप्रलयको आगमनमा कुनै सन्देह छैन, भनिन्थ्यो तब तिमीहरू भन्थ्यौ– “महाप्रलय भनेको के हो हामीलाई थाहा छैन । हामी त्यसलाई अनुमानबाहेक अरू केही ठान्दैनौं र हामी पटक्कै विश्वास गर्दैनौं ।
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 45:33र ( अब ) तिनीहरूसमक्ष तिनीहरूका कर्महरूको निकृष्टता जाहेर भयो र तिनीहरू जुन कुराहरूको ठट्टा गर्थे ती कुराहरूले नै तिनीहरूलाई घेर्यो ।
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Open ayah 45:34र, ( तिनीहरूलाई ) भनिनेछ– “आज हामी तिमीहरूलाई त्यसरी नै भुलाउँछौं जसरी तिमीहरूले यस दिनको साक्षात्कारलाई भुलेका थियौ र तिमीहरूको बासस्थान नरक हो अनि तिमीहरूको कोही सहयोगी छैन ।
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Open ayah 45:35यो यस कारणले कि तिमीहरूले अल्लाहका आयतहरूको खिल्ली उडायौ र सांसारिक जीवनले तिमीहरूलाई धोकामा पार्यो । अतः आज न यिनीहरू नरकबाट निकालिनेछन् र न यिनीहरूलाई क्षमायाचना गर्ने अवसर नै दिइनेछ ।
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 45:36अतः सारा प्रशंसाहरू अल्लाहकैनिम्ति छन् जो आकाशहरू र धर्तीका मालिक तथा सम्पूर्ण संसारबासीहरूका पालनकर्ता हुन् ।
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 45:37र, आकाशहरू तथा पृथ्वीमा उनकै गरिमा रहेको छ । र, उनी प्रभुत्वशाली तथा तत्वदर्शी छन् ।