Al-Jaathiya 45:19

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Innahum lan yughnoo AAanka mina Allahishay-an wa-inna aththalimeena baAAduhumawliyao baAAdin wallahu waliyyualmuttaqeen

Translations

Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.

English - Sahih International

They certainly can be of no benefit to you against Allah whatsoever. Surely the wrongdoers are patrons of each other, whereas Allah is the Patron of the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they cannot help you against God in any way. Wrongdoers only have each other to protect them; the righteous have God Himself as their protector.

English - Abdul Haleem

Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُغْنُوا۟yugh'nūwill avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَنكَʿankayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  9. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. بَعْضٍbaʿḍin(of) others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  13. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  14. وَلِىُّwaliyyu(is the) Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna(of) the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:20.

Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)