Al-Jaathiya 45:18
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thumma jaAAalnaka AAalashareeAAatin mina al-amri fattabiAAha walatattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoon
Translations
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
Now We have set you ˹O Prophet˺ on the ˹clear˺ Way of faith. So follow it, and do not follow the desires of those who do not know ˹the truth˺.
Now We have set you [Muhammad] on a clear religious path, so follow it. Do not follow the desires of those who lack [true] knowledge-
And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلْنَٰكَjaʿalnākaWe put you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَرِيعَةٍsharīʿatinan ordained way
- Root
- شرع
- Lemma
- شَرِيعَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَمْرِl-amrithe matter;
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hāso follow it
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَتَّبِعْtattabiʿfollow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- أَهْوَآءَahwāa(the) desires
- Root
- هوي
- Lemma
- أَهْواء
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 45:20.
Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)