Al-Jaathiya 45:18

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Thumma jaAAalnaka AAalashareeAAatin mina al-amri fattabiAAha walatattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoon

Translations

Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

English - Sahih International

Now We have set you ˹O Prophet˺ on the ˹clear˺ Way of faith. So follow it, and do not follow the desires of those who do not know ˹the truth˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Now We have set you [Muhammad] on a clear religious path, so follow it. Do not follow the desires of those who lack [true] knowledge-

English - Abdul Haleem

And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. جَعَلْنَٰكَjaʿalnākaWe put you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. شَرِيعَةٍsharīʿatinan ordained way
    Root
    شرع
    Lemma
    شَرِيعَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter;
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَٱتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hāso follow it
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  10. أَهْوَآءَahwāa(the) desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:20.

Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)