Al-Jaathiya 45:20
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Hatha basa-iru linnasiwahudan warahmatun liqawmin yooqinoon
Translations
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.
This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بَصَٰٓئِرُbaṣāiru(is) enlightenment
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِيرَة
- Part of speech
- Noun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَهُدًىwahudanand guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يُوقِنُونَyūqinūnawho are certain
- Root
- يقن
- Lemma
- يُوقِنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)