Al-Jaathiya 45:21

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Am hasiba allatheena ijtarahooassayyi-ati an najAAalahum kallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati sawaanmahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoon

Translations

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death?[1] Evil is that which they judge [i.e., assume].

English - Sahih International
  1. Another meaning is "...[the evildoers being] equal in their life and their death," i.e., unresponsive to guidance.

Or do those who commit evil deeds ˹simply˺ think that We will make them equal—in their life and after their death—to those who believe and do good? How wrong is their judgment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do those who commit evil deeds really think that We will deal with them in the same way as those who believe and do righteous deeds, that they will be alike in their living and their dying? How badly they judge!

English - Abdul Haleem

Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamDo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. حَسِبَḥasibathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱجْتَرَحُوا۟ij'taraḥūcommit
    Root
    جرح
    Lemma
    اجْتَرَحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. نَّجْعَلَهُمْnajʿalahumWe will make them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. ءَامَنُوا۟āmanūwho believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. سَوَآءًsawāanequal
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  13. مَّحْيَاهُمْmaḥyāhum(in) their life
    Root
    حيي
    Lemma
    مَحْيا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَمَمَاتُهُمْwamamātuhumand their death?
    Root
    موت
    Lemma
    مَمات
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. سَآءَsāaEvil is
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  16. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge!
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:23.

The Life and the Death of the Believers and the Disbelievers are not Equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)