Al-Jaathiya 45:22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Wakhalaqa Allahu assamawatiwal-arda bilhaqqi walitujzakullu nafsin bima kasabat wahum la yuthlamoon
Translations
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.
God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.
And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.
Word by word
- وَخَلَقَwakhalaqaAnd Allah created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلِتُجْزَىٰwalituj'zāand that may be recompensed
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍۭnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبَتْkasabatit has earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlāwill not be wronged
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnaNot recorded for this word.
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 45:23.
The Life and the Death of the Believers and the Disbelievers are not Equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)