Al-Jaathiya 45:23

Read in the surah · Page 501 · Juz 25

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afaraayta mani ittakhatha ilahahuhawahu waadallahu Allahu AAalaAAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAalabasarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahiafala tathakkaroon

Translations

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge[1] and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?

English - Sahih International
  1. This can refer to Allāh's knowledge of that person and of his preference for his own inclinations or to that person's knowledge of the truth while he refuses it.

Have you seen ˹O Prophet˺ those who have taken their own desires as their god? ˹And so˺ Allah left them to stray knowingly, sealed their hearing and hearts, and placed a cover on their sight. Who then can guide them after Allah? Will you ˹all˺ not then be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], consider the one who has taken his own desire as a god, whom God allows to stray in the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes- who can guide such a person after God [has done this]? Will you [people] not take heed?

English - Abdul Haleem

Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaHave you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَنِmani(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱتَّخَذَittakhadhatakes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَٰهَهُۥilāhahu(as) his god
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. هَوَىٰهُhawāhuhis desire
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَأَضَلَّهُwa-aḍallahuand Allah lets him go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عَلَىٰʿalāknowingly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. عِلْمٍʿil'minNot recorded for this word.
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  10. وَخَتَمَwakhatamaand He sets a seal
    Root
    ختم
    Lemma
    خَتَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. سَمْعِهِۦsamʿihihis hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَقَلْبِهِۦwaqalbihiand his heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  14. وَجَعَلَwajaʿalaand puts
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. بَصَرِهِۦbaṣarihihis vision
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. غِشَٰوَةًghishāwatana veil?
    Root
    غشو
    Lemma
    غِشاوَة
    Part of speech
    Noun
  18. فَمَنfamanThen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  19. يَهْدِيهِyahdīhiwill guide him
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  22. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  24. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou receive admonition?
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Life and the Death of the Believers and the Disbelievers are not Equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)