Al-Jaathiya 45:24
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Waqaloo ma hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamayuhlikuna illa addahru wama lahum bithalikamin AAilmin in hum illa yathunnoon
Translations
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live,[1] and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
- i.e., some people die and others live, replacing them.
And they argue, “There is nothing beyond our worldly life. We die; others are born. And nothing destroys us but ˹the passage of˺ time.” Yet they have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They only speculate.
They say, ‘There is only our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us.’ They have no knowledge of this; they only follow guesswork. Their only argument,
And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- حَيَاتُنَاḥayātunāour life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَمُوتُnamūtuwe die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb
- وَنَحْيَاwanaḥyāand we live
- Root
- حيي
- Lemma
- حَىَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُهْلِكُنَآyuh'likunādestroys us
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلدَّهْرُl-dahruthe time"
- Root
- دهر
- Lemma
- دَهْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِذَٰلِكَbidhālikaof that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِلْمٍʿil'minknowledge;
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- إِنْinnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(do) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- يَظُنُّونَyaẓunnūnaguess
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 45:26.
The Conviction of the Disbelievers, Their Argument and the Refutation of it
Allah mentions here the creed of Ad-Dahriyyah and the Arab idolators who embraced their creed, denying Resurrection,
وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)