Al-Jaathiya 45:25

Read in the surah · Page 501 · Juz 25

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin ma kana hujjatahum illaan qaloo i/too bi-aba-ina in kuntum sadiqeen

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

English - Sahih International

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: “Bring our forefathers back, if what you say is true!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’

English - Abdul Haleem

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. حُجَّتَهُمْḥujjatahumtheir argument
    Root
    حجج
    Lemma
    حُجَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱئْتُوا۟i'tū"Bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِـَٔابَآئِنَآbiābāināour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  15. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:26.

The Conviction of the Disbelievers, Their Argument and the Refutation of it

Allah mentions here the creed of Ad-Dahriyyah and the Arab idolators who embraced their creed, denying Resurrection,

وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)