Al-Jaathiya 45:14

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Qul lillatheena amanooyaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahiliyajziya qawman bima kanoo yaksiboon

Translations

Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people[1] for what they used to earn.

English - Sahih International
  1. In the Hereafter, where those who forgive will be rewarded and those who earned evil will be punished. This was at the outset of daʿwah (invitation to Allāh) before permission for jihād.

˹O Prophet!˺ Tell the believers to forgive those who do not fear Allah’s days ˹of torment˺, so that He will reward each group for what they used to commit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tell the believers to forgive those who do not fear God’s days [of punishment]––He will requite people for what they have done.

English - Abdul Haleem

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. يَغْفِرُوا۟yaghfirū(to) forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِلَّذِينَlilladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَرْجُونَyarjūnahope
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَيَّامَayyāma(for the) days
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah;
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. لِيَجْزِىَliyajziyathat He may recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  11. قَوْمًۢاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:15.

The Subjugation of the Sea, etc., is among Allah's Signs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)