Al-Jaathiya 45:15

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

Man AAamila salihanfalinafsihi waman asaa faAAalayha thumma ilarabbikum turjaAAoon

Translations

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.

English - Sahih International

Whoever does good, it is to their own benefit. And whoever does evil, it is to their own loss. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever does good benefits himself, and whoever does evil harms himself: you will all be returned to your Lord.

English - Abdul Haleem

Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنْmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. عَمِلَʿamiladoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. صَٰلِحًاṣāliḥana righteous deed
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  4. فَلِنَفْسِهِۦfalinafsihithen it is for his soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. أَسَآءَasāadoes evil
    Root
    سوا
    Lemma
    أَساءَ
    Part of speech
    Verb
  7. فَعَلَيْهَاfaʿalayhāthen it (is) against it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  8. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Subjugation of the Sea, etc., is among Allah's Signs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)