Al-Jaathiya 45:16

Read in the surah · Page 500 · Juz 25

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Walaqad atayna banee isra-eelaalkitaba walhukma wannubuwwatawarazaqnahum mina attayyibati wafaddalnahumAAala alAAalameen

Translations

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement[1] and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

English - Sahih International
  1. Understanding of the law.

Indeed, We gave the Children of Israel the Scripture, wisdom, and prophethood; granted them good, lawful provisions; and favoured them above the others.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. By sending many prophets, and showing them unique miracles such as the splitting of the sea.

We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others;

English - Abdul Haleem

And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethood
    Root
    نبا
    Lemma
    نُبُوَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumand We provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَفَضَّلْنَٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred them
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:20.

Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)