Al-Jaathiya 45:16
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Walaqad atayna banee isra-eelaalkitaba walhukma wannubuwwatawarazaqnahum mina attayyibati wafaddalnahumAAala alAAalameen
Translations
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement[1] and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
- Understanding of the law.
Indeed, We gave the Children of Israel the Scripture, wisdom, and prophethood; granted them good, lawful provisions; and favoured them above the others.[1]
- By sending many prophets, and showing them unique miracles such as the splitting of the sea.
We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others;
And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethood
- Root
- نبا
- Lemma
- نُبُوَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumand We provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفَضَّلْنَٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred them
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:20.
Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)