Al-Jaathiya 45:7

Read in the surah · Page 499 · Juz 25

وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Waylun likulli affakin atheem

Translations

Woe to every sinful liar

English - Sahih International

Woe to every sinful liar.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Woe to every lying sinful person

English - Abdul Haleem

Woe unto each sinful liar,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيْلٌwaylunWoe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Noun
  2. لِّكُلِّlikullito every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. أَفَّاكٍaffākinliar
    Root
    افك
    Lemma
    أَفّاك
    Part of speech
    Noun
  4. أَثِيمٍathīminsinful
    Root
    اثم
    Lemma
    أَثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:11.

The Description of the Sinful Liar and His Requital

Allah the Exalted says,

تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ

(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,

نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)