Al-Jaathiya 45:6

Read in the surah · Page 499 · Juz 25

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi fabi-ayyi hadeethinbaAAda Allahi waayatihi yu/minoon

Translations

These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?

English - Sahih International

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. So what message will they believe in after ˹denying˺ Allah and His revelations?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in?

English - Abdul Haleem

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. فَبِأَىِّfabi-ayyiThen in what
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
  8. حَدِيثٍۭḥadīthinstatement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  9. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَءَايَٰتِهِۦwaāyātihiand His Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe?
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:11.

The Description of the Sinful Liar and His Requital

Allah the Exalted says,

تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ

(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,

نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)