Al-Jaathiya 45:8
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
YasmaAAu ayati Allahitutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lamyasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleem
Translations
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
They hear Allah’s revelations recited to them, then persist ˹in denial˺ arrogantly as if they did not hear them. So give them good news of a painful punishment.
who hears God’s revelations being recited to him, yet persists in his arrogance as if he had never heard them––[Prophet] bring him news of a painful torment!––
Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.
Word by word
- يَسْمَعُyasmaʿuWho hears
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تُتْلَىٰtut'lārecited
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُصِرُّyuṣirrupersists
- Root
- صرر
- Lemma
- أَصَرُّ
- Part of speech
- Verb
- مُسْتَكْبِرًاmus'takbiranarrogantly
- Root
- كبر
- Lemma
- مُسْتَكْبِر
- Part of speech
- Noun
- كَأَنka-anas if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنْ
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْمَعْهَاyasmaʿhāhe heard them
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābin(of) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:11.
The Description of the Sinful Liar and His Requital
Allah the Exalted says,
تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ
(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,
نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ
(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)