Al-Jaathiya 45:9

Read in the surah · Page 499 · Juz 25

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Wa-itha AAalima min ayatinashay-an ittakhathaha huzuwan ola-ika lahumAAathabun muheen

Translations

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

English - Sahih International

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment:

English - Abdul Haleem

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. عَلِمَʿalimahe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. ٱتَّخَذَهَاittakhadhahāhe takes them
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  11. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:11.

The Description of the Sinful Liar and His Requital

Allah the Exalted says,

تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ

(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,

نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)